1
00:00:13,690 --> 00:00:16,696
Tidak ada yang lebih baik daripada cepat
jalan-jalan desa untuk memulai hari.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,736
Yang saya butuhkan hanyalah kopi dan dua
Biskuit dengan coklat untuk dicelupkan.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,976
Maaf, Anda tidak bisa mencelupkan biskuit ke dalam kopi!

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,976
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,126
Winnie mulai mengendus-endus di sekitar lapangan,

6
00:00:29,150 --> 00:00:31,256
dan kalau tidak, dia tidak pernah keluar dari jalan raya.

7
00:00:31,280 --> 00:00:35,376
Oh ya. Halo, Winnie.

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,328
Di Sini.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,766
Turun.

10
00:00:42,790 --> 00:00:45,336
Awalnya saya mengira itu orang-orangan sawah.

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,608
Kemudian saya menyadari bahwa itu tidak benar.

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,767
Dia tidak bergerak.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,616
Apakah menurutmu dia sudah mati?

14
00:00:58,640 --> 00:01:01,848
Dia tampak seperti Manusia Hijau.

15
00:01:15,620 --> 00:01:17,986
♪ Suatu pagi di bulan Juni

16
00:01:18,010 --> 00:01:20,156
♪ Menyusuri sungai yang mengalir

17
00:01:20,180 --> 00:01:22,386
♪ Seorang musafir yang lelah tanpa sengaja berkeliaran di sana

18
00:01:22,410 --> 00:01:24,596
♪ Dan melihat cintanya

19
00:01:24,620 --> 00:01:27,826
♪ Pipinya merah, matanya coklat

20
00:01:27,850 --> 00:01:30,106
♪ Rambut keriting di bagian belakang

21
00:01:30,130 --> 00:01:32,236
♪ Wajah cantik tanpa kerutan

22
00:01:32,260 --> 00:01:36,138
♪ Saat air pasang sedang naik. ♪

23
00:01:49,209 --> 00:01:50,796
Dia pasti berada di sana sepanjang malam.

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,956
Jadi kapan tepatnya hal ini terjadi?

25
00:01:52,980 --> 00:01:55,305
Saat itu sore hari. Sekitar pukul tujuh.

26
00:01:55,329 --> 00:01:58,236
Memang sudah sulit untuk melihatnya
Aku sedang berpikir untuk mengakhirinya.

27
00:01:58,260 --> 00:02:00,826
Seseorang menarikku dari belakang,

28
00:02:00,850 --> 00:02:03,156
letakkan sesuatu di atasku
wajah, seperti kain tua.

29
00:02:03,180 --> 00:02:04,796
Apakah Anda ingat seperti apa bau kain itu?

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,826
Bahan kimia, tapi agak manis.

31
00:02:06,850 --> 00:02:09,156
Khloroform? Um.

32
00:02:09,180 --> 00:02:10,666
Aku punya, um... Aku punya rekamannya

33
00:02:10,690 --> 00:02:13,696
dari tempat kejadian dan dari jalan di kedua arah

34
00:02:13,720 --> 00:02:16,346
dari pintu mobil. Baiklah. Terima kasih, Kelby.

35
00:02:16,370 --> 00:02:19,266
Kami juga menyerahkan kameranya
kecepatannya, sekitar setengah mil ke belakang.

36
00:02:19,290 --> 00:02:20,826
Cobalah untuk mendapatkan sesuatu darinya.

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,346
Baiklah. Mesinku hidup
truk. Saya kembali sekarang.

38
00:02:23,370 --> 00:02:25,986
Saya pikir saya sudah selesai.

39
00:02:26,010 --> 00:02:29,986
Semuanya menjadi... aneh.
Saya pingsan.

40
00:02:30,010 --> 00:02:32,266
Dan saya terbangun sambil melihat
kamu memperhatikanku.

41
00:02:32,290 --> 00:02:33,826
Saya tidak tahu apakah saya berada di surga atau neraka.

42
00:02:33,850 --> 00:02:36,796
Itu. Apakah kamu melihat seseorang di sana?

43
00:02:36,820 --> 00:02:38,156
Aku tidak punya mata di belakang kepalaku, kan?

44
00:02:38,180 --> 00:02:39,906
Baiklah. Dan - dan kapan
itu terjadi, apakah kamu...

45
00:02:39,930 --> 00:02:42,546
...apakah kamu berbalik
menuju pagar tanaman atau lapangan?

46
00:02:42,570 --> 00:02:45,876
Menuju pagar tanaman. Saya sedang memasang pasak baru.

47
00:02:45,900 --> 00:02:47,266
Tanggal 1 Mei?

48
00:02:47,290 --> 00:02:48,626
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

49
00:02:48,650 --> 00:02:51,185
Tunggu sebentar.

50
00:02:51,209 --> 00:02:53,746
Itu.

51
00:02:53,770 --> 00:02:54,986
Ya bagus.

52
00:02:55,010 --> 00:02:57,336
Bolehkah kami bertanya apa yang Anda lakukan di lapangan?

53
00:02:57,360 --> 00:02:59,796
Saya bekerja di perkebunan Outram.

54
00:02:59,820 --> 00:03:01,435
Apa yang sedang kamu lakukan? Pemeliharaan lahan.

55
00:03:01,459 --> 00:03:02,946
Saya sedang memasang tanda
"Akses Ditolak".

56
00:03:02,970 --> 00:03:05,946
Agar masyarakat tidak menyimpang
jalur. Dan apakah itu sebuah masalah?

57
00:03:05,970 --> 00:03:07,336
Ya, karena sloth berada di bidang atas

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,106
menemukan bahwa ada jalan pintas.

59
00:03:09,130 --> 00:03:11,546
Mereka yang berada di luar sistem? Itu.
Seperti yang saya katakan, pemalas.

60
00:03:11,570 --> 00:03:13,626
Ini bukan cat minyak. Itu akrilik.

61
00:03:13,650 --> 00:03:15,926
Oh, apakah itu berarti akan hilang?

62
00:03:15,950 --> 00:03:18,106
Oh ya. Ya, itu akan terjadi. Itu. Ini berbasis air.

63
00:03:18,130 --> 00:03:21,305
Itu. Artinya, ini juga luar biasa

64
00:03:21,329 --> 00:03:24,508
untuk menulis di atas kain.

65
00:04:09,110 --> 00:04:09,901
Pagi.

66
00:04:09,925 --> 00:04:12,346
Saya harap Anda memiliki surat-surat pengadilan.

67
00:04:12,370 --> 00:04:14,166
Mengapa kita harus membutuhkannya?

68
00:04:14,190 --> 00:04:16,266
Karena kami secara legal bisa tinggal di sini.

69
00:04:16,290 --> 00:04:18,876
Kecuali Anda bisa menunjukkannya
bahwa pengadilan memutuskan sebaliknya.

70
00:04:18,900 --> 00:04:21,445
Saya yakin Anda bisa. Bukan itu alasan kami di sini.

71
00:04:21,469 --> 00:04:24,236
Saya DI Goodman. Ini DS Williams.

72
00:04:24,260 --> 00:04:27,626
Seorang pria diserang saat itu
memasang tanda beberapa bidang dari sini.

73
00:04:27,650 --> 00:04:29,445
Dan menurut Anda kami bertanggung jawab?

74
00:04:29,469 --> 00:04:31,445
Kami belum memikirkan apa pun.

75
00:04:31,469 --> 00:04:34,676
Metode serangannya agak aneh.

76
00:04:34,700 --> 00:04:36,756
Dia dibius

77
00:04:36,780 --> 00:04:41,318
dan dicat hijau dan ditutupi tanaman ivy.

78
00:04:42,339 --> 00:04:44,366
Dia tampak seperti Manusia Hijau Anda.

79
00:04:44,390 --> 00:04:46,916
Manusia hijau adalah simbol alam.

80
00:04:46,940 --> 00:04:48,676
Sudah ada selama ribuan tahun.

81
00:04:48,700 --> 00:04:51,036
Dia melindungi desa.

82
00:04:51,060 --> 00:04:54,156
Bolehkah kami mengetahui nama Anda?

83
00:04:54,180 --> 00:04:57,445
Saya Woody. Ini Alex.

84
00:04:57,469 --> 00:05:01,086
Nama belakang? Kami tidak memilikinya.

85
00:05:01,110 --> 00:05:02,556
Setiap orang mempunyai nama belakang.

86
00:05:02,580 --> 00:05:04,806
Belum familiar dengan istilah "di luar sistem"?

87
00:05:04,830 --> 00:05:06,236
Kami ada di luar sistem.

88
00:05:06,260 --> 00:05:08,036
Tapi tidak di luar hukum.

89
00:05:08,060 --> 00:05:11,556
Bukan. Kami hanya melakukan semuanya sendiri
bahwa kita menggunakan dan menanam semua yang kita makan.

90
00:05:11,580 --> 00:05:14,116
Yang setahu saya tidak ilegal.

91
00:05:14,140 --> 00:05:17,195
Kami melihat spanduk Anda
di sepanjang jalan. Dia sangat berwarna.

92
00:05:17,219 --> 00:05:19,956
Apakah kamu membuatnya sendiri?
Anak-anak berhasil.

93
00:05:19,980 --> 00:05:23,218
Di bengkel.

94
00:05:23,339 --> 00:05:25,958
Bisakah kita?

95
00:05:29,110 --> 00:05:32,756
Apakah Anda ingin kami mengumpulkan anak-anak untuk pemeriksaan?

96
00:05:32,780 --> 00:05:36,628
Oh, menurutku itu tidak perlu.

97
00:05:41,820 --> 00:05:44,315
Anda tampak cukup defensif.

98
00:05:44,339 --> 00:05:46,676
Dan Anda akan menjadi seperti itu jika Anda
seseorang mencoba memaksanya

99
00:05:46,700 --> 00:05:50,238
mengusirmu dari rumahmu. Ester?

100
00:05:51,030 --> 00:05:53,988
Apakah Anda keberatan jika saya mengambil sampel?

101
00:05:54,180 --> 00:05:56,236
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

102
00:05:56,260 --> 00:05:58,906
Kamu bilang kamu sedang diadili
terpaksa keluar rumah.

103
00:05:58,930 --> 00:06:01,646
Siapa yang melakukan itu? Anda tidak tahu?

104
00:06:01,670 --> 00:06:02,836
Tidak, saya tidak tahu.

105
00:06:02,860 --> 00:06:06,435
Paul Outram. Dan dia pemilik tanah itu?

106
00:06:06,459 --> 00:06:09,468
Bagian dari dirinya.

107
00:06:09,500 --> 00:06:11,676
Dia ingin membangun 30 rumah di sini.

108
00:06:11,700 --> 00:06:14,756
Tapi untuk melakukan itu,
dia harus menyingkirkan orang-orang ini.

109
00:06:14,780 --> 00:06:17,315
Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini

110
00:06:17,339 --> 00:06:20,366
tapi aku tahu, apa pun itu
dia entah bagaimana akan berada di belakangnya.

111
00:06:20,390 --> 00:06:24,036
Apakah Anda menyarankan agar Tuan
Outram menyerang pekerjanya sendiri?

112
00:06:24,060 --> 00:06:25,906
Menurutku memang begitu
mampu melakukan itu dan banyak lagi.

113
00:06:25,930 --> 00:06:28,116
Dan dia akan melakukan apapun yang dia bisa
diperlukan untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

114
00:06:28,140 --> 00:06:29,516
Sepertinya kamu tahu banyak tentang dia.

115
00:06:29,540 --> 00:06:31,516
Aku tahu. Itu.

116
00:06:31,540 --> 00:06:34,388
Abang saya.

117
00:06:44,930 --> 00:06:47,988
Tentu saja kamu tidak membosankan.

118
00:06:48,420 --> 00:06:50,315
Aku mendengarmu dan Humphrey
pergi berenang tanpa celana renang.

119
00:06:50,339 --> 00:06:54,828
Itu. Tapi apakah hanya itu saja
buktikan kalau aku tidak membosankan?

120
00:06:55,260 --> 00:06:57,286
Jadi, bagaimana Anda mendeskripsikan saya?

121
00:06:57,310 --> 00:06:58,546
Bagus.

122
00:06:58,570 --> 00:06:59,756
"Bagus"?

123
00:06:59,780 --> 00:07:01,876
Cantik. Mengapa kamu bertanya?

124
00:07:01,900 --> 00:07:03,646
aku hanya berpikir.

125
00:07:03,670 --> 00:07:06,006
Sulit untuk mengetahui bagaimana orang lain melihat Anda, bukan?

126
00:07:06,030 --> 00:07:09,308
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.

127
00:07:11,570 --> 00:07:13,926
Ah. Pagi, Margo. Apakah kamu sedang minum kopi?

128
00:07:13,950 --> 00:07:17,205
Itu. Seseorang menelepon dan berkata
bahwa dia menemukan mayat

129
00:07:17,229 --> 00:07:19,816
pada hal-hal di luar sistem
di tanah milik Outram.

130
00:07:19,840 --> 00:07:21,205
Jadi mereka semua lari.

131
00:07:21,229 --> 00:07:23,205
Oh tidak. Itu bagus.

132
00:07:23,229 --> 00:07:27,136
Ternyata dia masih hidup dan
bahwa seseorang mengecatnya dengan warna hijau.

133
00:07:27,160 --> 00:07:29,136
Jadi mereka kembali.

134
00:07:29,160 --> 00:07:31,768
Baiklah.

135
00:07:32,510 --> 00:07:34,936
Margo, kamu jangan seenaknya kan?

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,526
Maksudku, kamu biasanya mengutarakan pikiranmu.

137
00:07:37,550 --> 00:07:39,046
Anda mengatakan apa yang perlu dikatakan.

138
00:07:39,070 --> 00:07:41,016
Tidak ada gunanya menghiasi segalanya.

139
00:07:41,040 --> 00:07:44,556
Tepat. Nah, ini...

140
00:07:44,580 --> 00:07:46,296
...bagaimana kamu mendeskripsikanku?

141
00:07:46,320 --> 00:07:49,195
Jadilah brutal seperti yang Anda inginkan.

142
00:07:49,219 --> 00:07:51,966
Nah, ketika Anda bertanya,

143
00:07:51,990 --> 00:07:53,425
kamu baik

144
00:07:53,449 --> 00:07:56,346
Beberapa orang akan mengatakan terlalu bagus.

145
00:07:56,370 --> 00:07:57,706
Dan Anda bisa menjadi sedikit pilih-pilih.

146
00:07:57,730 --> 00:08:01,226
Anda terlalu khawatir. Terlalu banyak
rapi. Terlalu teliti.

147
00:08:01,250 --> 00:08:02,746
Terlalu banyak pengertian.

148
00:08:02,770 --> 00:08:08,048
Dan secara keseluruhan, sedikit
juga... memanjakan.

149
00:08:08,120 --> 00:08:09,586
Tuhan.

150
00:08:09,610 --> 00:08:14,226
Itu pasti sangat menjengkelkan,
bahwa aku terlalu berlebihan dalam segala hal.

151
00:08:14,250 --> 00:08:15,946
Sedikit trik yang saya pelajari...

152
00:08:15,970 --> 00:08:19,305
...mulai setiap hari dengan mengatakan tidak

153
00:08:19,329 --> 00:08:22,386
untuk tiga hal pertama yang
orang bertanya padamu.

154
00:08:22,410 --> 00:08:25,276
Ini mencegah semua orang berperilaku
terhadapmu seperti terhadap seorang pelari.

155
00:08:25,300 --> 00:08:29,538
Ini bekerja dengan sangat baik. Itu?

156
00:08:32,250 --> 00:08:35,706
Saya memeriksa kamera
untuk kecepatan, seperti yang Anda katakan.

157
00:08:35,730 --> 00:08:37,816
Itu tidak berfungsi sejak Tahun Baru.

158
00:08:37,840 --> 00:08:40,276
Baiklah. Oke, jadi...

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,946
...Harta milik Outram tersisa
adalah untuk saudara Paul dan Lee Outram

160
00:08:43,970 --> 00:08:45,555
ketika ibu mereka
menguap empat bulan lalu.

161
00:08:45,579 --> 00:08:48,986
Ini termasuk rumah induk dan 29 hektar.

162
00:08:49,010 --> 00:08:52,325
Bidang di sepanjang B511, tempat mereka berada di luar sistem,

163
00:08:52,349 --> 00:08:54,376
itu menerima izin bangunan awal.

164
00:08:54,400 --> 00:08:57,346
Izin ini bersyarat
dengan menyelesaikan perselisihan yang ada.

165
00:08:57,370 --> 00:09:00,116
Dan apa sebenarnya perselisihan itu?

166
00:09:00,140 --> 00:09:04,348
Pagi! Pagi. Terima kasih.

167
00:09:04,420 --> 00:09:07,246
Mereka yang berada di luar sistem sedang mencari
kepemilikan melalui pemeliharaan,

168
00:09:07,270 --> 00:09:08,866
sebelumnya dikenal sebagai hukum penghuni liar,

169
00:09:08,890 --> 00:09:12,196
berdasarkan fakta bahwa mereka memang demikian
memiliki kehadiran yang dapat dikenali

170
00:09:12,220 --> 00:09:14,226
di tanah itu selama lebih dari satu dekade.

171
00:09:14,250 --> 00:09:17,196
Kepemilikan Outram
Perselisihan terbatas yang diklaim

172
00:09:17,220 --> 00:09:20,226
atas dasar bahwa mereka pada awalnya diperbolehkan

173
00:09:20,250 --> 00:09:22,096
penggunaan lahan oleh
dari mendiang Ny. Outram,

174
00:09:22,120 --> 00:09:24,626
dan karena itu hukum kepemilikan
pemeliharaan tidak berlaku.

175
00:09:24,650 --> 00:09:27,146
Dia berada di kelompok panahanku.

176
00:09:27,170 --> 00:09:30,555
Dia bergabung saat miliknya
suami Keith pergi pada tahun 2016.

177
00:09:30,579 --> 00:09:31,866
Dan bagaimana dengan putra-putranya?

178
00:09:31,890 --> 00:09:34,586
Ya, saya tidak begitu mengenal Paul, Sr.

179
00:09:34,610 --> 00:09:37,066
Dia pindah segera setelah kuliah.

180
00:09:37,090 --> 00:09:40,146
Beberapa orang penting masuk
London, terakhir kali kudengar.

181
00:09:40,170 --> 00:09:43,626
Lee muda tinggal bersama
rumah. Dia membantu di pertanian.

182
00:09:43,650 --> 00:09:46,586
Dia seperti anak mama.

183
00:09:46,610 --> 00:09:49,341
Yang lama itu bajingan.

184
00:09:49,365 --> 00:09:51,831
Kami semua senang saat dia menyingkirkannya.

185
00:09:51,855 --> 00:09:54,061
Saya mendengar bahwa Paul kembali
pulang ketika Katie pingsan.

186
00:09:54,085 --> 00:09:57,311
Tahukah kamu, saudara-saudara
mereka mempunyai pendapat berbeda

187
00:09:57,335 --> 00:09:58,520
tentang harta keluarga?

188
00:09:58,544 --> 00:09:59,911
Saya mendengar sesuatu.

189
00:09:59,935 --> 00:10:03,031
Saya pikir Lee resmi
mengajukan keberatan terhadap pembangunan rumah.

190
00:10:03,055 --> 00:10:04,441
Sepertinya mereka sedang bertengkar.

191
00:10:04,465 --> 00:10:07,520
Itu. Mari kita lihat apa yang mereka katakan.

192
00:10:07,544 --> 00:10:10,801
Kelby, kembali ke ini
keluar dari sistem, jika Anda mau.

193
00:10:10,825 --> 00:10:12,701
Mari kita ambil pernyataan dari semua orang yang tinggal di sana,

194
00:10:12,725 --> 00:10:14,390
memastikan semua orang menjelaskan di mana mereka berada

195
00:10:14,414 --> 00:10:16,671
pada saat penyerangan. Pak.

196
00:10:16,695 --> 00:10:20,231
Margo, laboratorium kami
untuk perbandingan warna.

197
00:10:20,255 --> 00:10:21,311
Coba lihat, bisakah?

198
00:10:21,335 --> 00:10:23,831
Dan mari kita lakukan pemeriksaan
latar belakang keluarga Outram.

199
00:10:23,855 --> 00:10:27,723
Baiklah. Ayo pergi.

200
00:10:31,775 --> 00:10:33,471
Ibu terlalu lembut.

201
00:10:33,495 --> 00:10:36,471
Dia seharusnya tidak membiarkan mereka masuk ke bidang itu.

202
00:10:36,495 --> 00:10:38,061
Lalu mengapa ada di sana?

203
00:10:38,085 --> 00:10:40,510
Ternyata memang demikian
adalah seorang anak berusia enam puluhan.

204
00:10:40,534 --> 00:10:42,461
Hanya cinta dan kedamaian gratis.

205
00:10:42,485 --> 00:10:43,471
Siapa yang tahu?

206
00:10:43,495 --> 00:10:45,801
Kami sebenarnya bukan sebuah keluarga
yang duduk di sekitar api

207
00:10:45,825 --> 00:10:47,311
dan saling bercerita.

208
00:10:47,335 --> 00:10:49,471
Kamu termasuk keluarga yang seperti apa?

209
00:10:49,495 --> 00:10:51,871
Babo bekerja keras.
Sebagian besar dia yang memegang komando.

210
00:10:51,895 --> 00:10:53,461
Ibu mengurus rumah.

211
00:10:53,485 --> 00:10:55,251
Dan saudaramu?

212
00:10:55,275 --> 00:10:58,911
Dia sebagian besar dapat ditemukan
bagaimana dia tergantung di pangkuan ibunya.

213
00:10:58,935 --> 00:11:00,390
Tidak setuju?

214
00:11:00,414 --> 00:11:02,231
Kita adalah orang yang berbeda,
tapi dia tetap saudaraku.

215
00:11:02,255 --> 00:11:04,751
Namun, dia sepertinya berhenti di situ
sisi ini di luar sistem

216
00:11:04,775 --> 00:11:07,621
melawanmu. Yah, dia lembut, seperti ibu,

217
00:11:07,645 --> 00:11:09,471
yang berarti orang-orang mengambil keuntungan darinya.

218
00:11:09,495 --> 00:11:11,191
Jadi dia ingin mereka tetap tinggal?

219
00:11:11,215 --> 00:11:12,510
Saya tidak berpikir Lee tahu apa yang dia inginkan.

220
00:11:12,534 --> 00:11:14,951
Dia hanya tidak menyukai konflik.

221
00:11:14,975 --> 00:11:18,063
Saya tidak punya masalah itu.

222
00:11:18,365 --> 00:11:19,981
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada tadi malam?

223
00:11:20,005 --> 00:11:21,831
Dari sekitar jam 7 malam dan seterusnya?

224
00:11:21,855 --> 00:11:23,111
Dan itu relevan karena?

225
00:11:23,135 --> 00:11:25,311
Karena saat itu dia diserang
pekerja tanahmu.

226
00:11:25,335 --> 00:11:27,441
Oh, dan aku tersangka utamanya, kan?

227
00:11:27,465 --> 00:11:29,031
Besar.

228
00:11:29,055 --> 00:11:31,031
Saya lupa bahwa saya kembali ke desa.

229
00:11:31,055 --> 00:11:32,871
Kalau begitu, segalanya berjalan berbeda di London?

230
00:11:32,895 --> 00:11:36,551
Anda tahu, mereka bilang ikan tumbuh
dengan ukuran kolam Anda.

231
00:11:36,575 --> 00:11:39,111
Menurut pengalaman saya, hal yang sama juga berlaku pada orang-orang.

232
00:11:39,135 --> 00:11:40,981
Itu tidak menjawab pertanyaan itu.

233
00:11:41,005 --> 00:11:42,260
Ingatkan saya?

234
00:11:42,284 --> 00:11:46,111
Dimana kamu... tadi malam...

235
00:11:46,135 --> 00:11:48,441
...pada jam 7 malam?

236
00:11:48,465 --> 00:11:51,471
Aku berada di rumah Kitty Jay.
Tiba di sana pada jam 6:30 sore.

237
00:11:51,495 --> 00:11:52,621
Apakah ada yang melihatmu?

238
00:11:52,645 --> 00:11:54,260
Bagaimana saya tahu siapa yang melihat saya dan siapa yang tidak?

239
00:11:54,284 --> 00:11:55,831
OKE.

240
00:11:55,855 --> 00:11:59,260
Pernahkah Anda melihat seseorang?
siapa yang kamu kenal? Bukan.

241
00:11:59,284 --> 00:12:03,510
Namun, saya melihat dua pencuri
yang mencoba mencuri tanahku,

242
00:12:03,534 --> 00:12:05,751
dua orang yang paling banyak bicara.

243
00:12:05,775 --> 00:12:07,541
Mereka hanya akan mengobrak-abrik
tong sampah, menurutku.

244
00:12:07,565 --> 00:12:09,671
Woody dan Alex? Jika Anda berkata begitu.

245
00:12:09,695 --> 00:12:11,751
Dan dimana tepatnya mereka berada?

246
00:12:11,775 --> 00:12:14,791
Mereka berjalan di sepanjang muara di sebelah otoritas pelabuhan.

247
00:12:14,815 --> 00:12:16,231
Sekarang, jika tidak ada yang lain,

248
00:12:16,255 --> 00:12:18,811
Saya ada rapat dalam 30 menit
dengan pengacaramu.

249
00:12:18,835 --> 00:12:20,491
Tidak, itu saja untuk saat ini.

250
00:12:20,515 --> 00:12:22,381
Tahukah Anda di mana kami akan melakukannya
bisakah kamu menemukan saudaramu?

251
00:12:22,405 --> 00:12:24,201
Oh, dia ada di sini di suatu tempat.

252
00:12:24,225 --> 00:12:29,483
Dengarkan suara berderak
gigi atau patah tangan.

253
00:12:37,975 --> 00:12:42,671
OKE. Jadi jam berapa
apakah kelas panpula sudah berakhir?

254
00:12:42,695 --> 00:12:45,981
Tepatnya pada umur 21, jadi mereka sedang bermain
bisa ikut upacara batu,

255
00:12:46,005 --> 00:12:48,151
yang berlangsung dari pukul 21:00 hingga 22:30.

256
00:12:48,175 --> 00:12:50,601
Upacara batu?

257
00:12:50,625 --> 00:12:53,400
Batu-batu itu melambangkan nenek moyang kita.

258
00:12:53,424 --> 00:12:56,911
Kami ingin memanfaatkan kekuatan mereka.

259
00:12:56,935 --> 00:12:59,121
Oke...

260
00:12:59,145 --> 00:13:02,041
Tidak apa-apa. Kami tidak berharap Anda percaya.

261
00:13:02,065 --> 00:13:03,400
Oh, tidak, aku yakin begitu.

262
00:13:03,424 --> 00:13:08,270
Oh, eh... mungkin bukan di bagian s
batu, tapi percaya atau tidak,

263
00:13:08,294 --> 00:13:11,911
Saya pikir semua orang harus percaya

264
00:13:11,935 --> 00:13:13,481
dalam apapun yang dia inginkan

265
00:13:13,505 --> 00:13:15,911
selama tidak merugikan pihak manapun.

266
00:13:15,935 --> 00:13:18,731
Maksudku, berbicara dengan batu tidak masalah.

267
00:13:18,755 --> 00:13:22,191
Tentu saja, jika Anda ingin membuangnya,

268
00:13:22,215 --> 00:13:25,011
itu – itu akan berbeda.

269
00:13:25,035 --> 00:13:26,631
Mengapa kita harus melempar batu?

270
00:13:26,655 --> 00:13:28,041
Ini sangat sulit.

271
00:13:28,065 --> 00:13:31,081
Itu. Itu. Bukan. Yang ini...

272
00:13:31,105 --> 00:13:33,601
Jadi yang ini...

273
00:13:33,625 --> 00:13:38,112
Jadi siapa yang memainkan panpule atau
upacara radio dengan batu?

274
00:13:39,215 --> 00:13:43,441
Oh wah. Oke, jadi
semua orang melakukan keduanya. Itu.

275
00:13:43,465 --> 00:13:44,721
Kecuali Janica.

276
00:13:44,745 --> 00:13:46,551
Dia memikat cacing tanah.

277
00:13:46,575 --> 00:13:47,721
Dia menggambar 39 di antaranya.

278
00:13:47,745 --> 00:13:49,081
Ya. Yang ini...

279
00:13:49,105 --> 00:13:50,650
Baiklah. Jadi yang ini...

280
00:13:50,674 --> 00:13:54,520
Jadi semua orang bersama semua orang sepanjang malam?

281
00:13:54,544 --> 00:13:56,191
Tidak sepanjang malam.

282
00:13:56,215 --> 00:13:57,961
Aku dan Alex pergi ke kota.

283
00:13:57,985 --> 00:14:00,191
Kami mengganti sayuran
untuk beberapa ikan di pelabuhan.

284
00:14:00,215 --> 00:14:02,361
OKE. Dan jam berapa saat itu?

285
00:14:02,385 --> 00:14:05,551
Saya tidak yakin, tapi menurut saya begitu
bahwa kami kembali sebelum pukul tujuh.

286
00:14:05,575 --> 00:14:08,551
Jadi, Anda bisa memberi tahu inspektur Anda
bahwa siapa pun yang menyerang orang itu,

287
00:14:08,575 --> 00:14:11,601
tidak ada seorang pun dari sini.

288
00:14:11,625 --> 00:14:13,961
Saya mencetak formulir petisi untuk mereka.

289
00:14:13,985 --> 00:14:17,831
Oh baiklah. Sangat senang
Apa yang ada di negara Anda?

290
00:14:17,855 --> 00:14:20,400
Lebih baik daripada mengubahnya
di kawasan pemukiman.

291
00:14:20,424 --> 00:14:22,881
Ibumu mengundang mereka
di sini. Apakah itu benar?

292
00:14:22,905 --> 00:14:26,883
Itu terjadi tepat setelah itu
Nenek pergi sepuluh tahun yang lalu.

293
00:14:27,105 --> 00:14:29,400
Saya pikir ibu menyukainya
gagasan memiliki orang-orang di sekitar.

294
00:14:29,424 --> 00:14:30,551
bolehkah saya bertanya

295
00:14:30,575 --> 00:14:32,911
tanah itu diserahkan kepadamu dan saudaramu

296
00:14:32,935 --> 00:14:36,321
kapan ibumu menurunkan berat badan? Itu benar.

297
00:14:36,345 --> 00:14:38,551
Di bagian yang sama? Itu.

298
00:14:38,575 --> 00:14:41,801
Bukankah dia membutuhkannya?
izin mendirikan bangunan Anda?

299
00:14:41,825 --> 00:14:45,393
Tidak lagi. Oh?

300
00:14:46,625 --> 00:14:48,551
Sebelum dia menghilang,
aku dan ibu berencana

301
00:14:48,575 --> 00:14:52,473
ubah bidang menjadi salah satu
perjalanan berkemah yang glamor itu.

302
00:14:52,544 --> 00:14:54,520
Paul kembali, semuanya lucu dan menyenangkan.

303
00:14:54,544 --> 00:14:56,191
Dia meyakinkan saya bahwa kami membutuhkan teman
dengan tanggung jawab terbatas

304
00:14:56,215 --> 00:14:58,751
untuk mengubahnya menjadi bisnis nyata.

305
00:14:58,775 --> 00:15:01,681
Aku sedikit keluar dari kedalamanku,

306
00:15:01,705 --> 00:15:04,001
tapi dia menyuruhku untuk tidak khawatir
dan bahwa dia akan menyelesaikan semuanya.

307
00:15:04,025 --> 00:15:05,650
Kepemilikan Outram?

308
00:15:05,674 --> 00:15:09,001
Jadi ketika dia mendirikannya, itu untuk dirinya sendiri
diberi lebih banyak hak suara?

309
00:15:09,025 --> 00:15:11,551
Saya selalu tahu dia adalah predator.

310
00:15:11,575 --> 00:15:13,111
Menurutku tidak
itu juga berlaku untuk keluarga.

311
00:15:13,135 --> 00:15:15,520
Jadi, setelah perusahaan ini didirikan,

312
00:15:15,544 --> 00:15:18,390
dia mengubah rencananya dari perkemahan ke rumah?

313
00:15:18,414 --> 00:15:20,931
Yang di atasnya dia tidak bisa membangun
sampai dia menyingkirkan orang-orang itu dari muka bumi.

314
00:15:20,955 --> 00:15:23,081
Awalnya dia mencoba membelinya.

315
00:15:23,105 --> 00:15:24,961
Dia menawari mereka masing-masing sepuluh ribu.

316
00:15:24,985 --> 00:15:27,751
Dan mereka menolak? Mereka tidak peduli dengan uang.

317
00:15:27,775 --> 00:15:29,471
Dia terlalu tidak berpendidikan untuk memahami hal itu.

318
00:15:29,495 --> 00:15:31,601
Sekarang dia harus meyakinkan
dewan bahwa mereka adalah gangguan

319
00:15:31,625 --> 00:15:34,001
jadi dia bisa melakukannya
mengusir dan mengirim buldoser.

320
00:15:34,025 --> 00:15:37,291
Tapi bukankah begitu?
menjadi kaya dalam prosesnya?

321
00:15:37,315 --> 00:15:39,301
Ini dulunya adalah sebuah peternakan aktif

322
00:15:39,325 --> 00:15:41,251
dan bisa jadi seperti itu lagi.

323
00:15:41,275 --> 00:15:42,331
Hanya itu yang saya butuhkan.

324
00:15:42,355 --> 00:15:44,841
Oh... Ini...

325
00:15:44,865 --> 00:15:47,451
Satu pertanyaan lagi, kalau boleh.

326
00:15:47,475 --> 00:15:49,971
Nenekmu...

327
00:15:49,995 --> 00:15:51,581
Jadi dia benar-benar keluar dari gambaran itu?

328
00:15:51,605 --> 00:15:53,731
Tidak termasuk dalam surat wasiat?

329
00:15:53,755 --> 00:15:55,581
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

330
00:15:55,605 --> 00:15:58,121
Dia berkencan dengan orang lain, dan kemudian dia berkencan
suatu hari dia baru saja bangun dan pergi.

331
00:15:58,145 --> 00:16:00,451
Ibu tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

332
00:16:00,475 --> 00:16:02,811
Maaf. Itu sudah pasti
adalah masa yang sulit.

333
00:16:02,835 --> 00:16:05,433
Bukan untukku.

334
00:16:10,065 --> 00:16:12,121
Lee, bisakah kamu memberitahu kami di mana kamu berada tadi malam,

335
00:16:12,145 --> 00:16:14,811
antara 19 dan 20 jam? Di rumah.

336
00:16:14,835 --> 00:16:16,091
Sendiri?

337
00:16:16,115 --> 00:16:20,171
Nah, Paul keluar
sesuatu untuk dimakan, jadi... ya.

338
00:16:20,195 --> 00:16:24,793
Pernahkah Anda melihat seseorang atau bersama seseorang?
berbicara pada saat itu?

339
00:16:26,035 --> 00:16:28,793
Bukan.

340
00:16:36,115 --> 00:16:39,011
Ya, aku akan memberitahunya begitu dia kembali.

341
00:16:39,035 --> 00:16:41,923
Terima kasih.

342
00:16:44,035 --> 00:16:45,371
Markas Besar lagi.

343
00:16:45,395 --> 00:16:47,811
Charlie Woods tidak menelepon kami setiap hari.

344
00:16:47,835 --> 00:16:49,891
Saya pikir ada sesuatu yang sedang terjadi.

345
00:16:49,915 --> 00:16:52,451
Mungkin dia akan tenang
ketika Tuan Smith melihat

346
00:16:52,475 --> 00:16:54,681
betapa bagusnya pekerjaan yang dilakukan inspektur itu.

347
00:16:54,705 --> 00:16:56,400
Um.

348
00:16:56,424 --> 00:16:59,451
Aku tidak suka perasaan itu
seseorang terus-menerus memperhatikanku.

349
00:16:59,475 --> 00:17:02,410
Lebih baik menjadi sedikit misterius.

350
00:17:02,434 --> 00:17:04,721
Berbicara tentang misteri...

351
00:17:04,745 --> 00:17:07,851
...bagaimana kabar pacar khayalanmu?

352
00:17:07,875 --> 00:17:10,461
- Sudah kubilang, aku tidak menyukainya
Aku suka kalau kamu membicarakan dia seperti itu.

353
00:17:10,485 --> 00:17:13,831
Yah, aku minta maaf karena peduli padamu.

354
00:17:13,855 --> 00:17:15,161
Dan itu bukan khayalan.

355
00:17:15,185 --> 00:17:18,281
Ini sangat nyata, terima kasih banyak.

356
00:17:18,305 --> 00:17:22,753
Penerbangannya mendarat pukul setengah lima.

357
00:17:22,825 --> 00:17:27,001
Jadi... apakah kamu menginginkannya
penjemputan di bandara?

358
00:17:27,025 --> 00:17:28,921
Ya, tidak, ini...

359
00:17:28,945 --> 00:17:32,921
Dia tidak ingin aku melihatnya
ceroboh saat dia turun dari pesawat,

360
00:17:32,945 --> 00:17:36,001
jadi kami setuju
temui aku sepulang kerja di Kitty Jay's.

361
00:17:36,025 --> 00:17:39,671
Saya akan berpikir, ketika Anda menjadi dia
sudah membayar tiket pesawat,

362
00:17:39,695 --> 00:17:43,161
bahwa dia setidaknya ingin kamu bertemu dengannya.

363
00:17:43,185 --> 00:17:44,671
Saya tahu maksud Anda.

364
00:17:44,695 --> 00:17:46,801
Untuk memanggilmu kucing di dalam tas
untuk mengeluarkan Anda dari tabungan Anda.

365
00:17:46,825 --> 00:17:48,390
Anda tidak mengenalnya seperti saya.

366
00:17:48,414 --> 00:17:52,921
Yah... karena bukan keduanya
itu tidak benar-benar mengenal kita,

367
00:17:52,945 --> 00:17:57,161
Saya akan mengatakan bahwa kami kira-kira
disamakan. Bukan?

368
00:17:57,185 --> 00:17:59,161
Saya tidak melakukan percakapan ini lagi.

369
00:17:59,185 --> 00:18:04,001
Saya tidak ingin menjadi jahat. Jadilah saja
Aku mencoba untuk merawatmu.

370
00:18:04,025 --> 00:18:05,591
Kamu tahu, Margo?

371
00:18:05,615 --> 00:18:08,081
Kamu bilang kentang, aku bilang tomat.

372
00:18:08,105 --> 00:18:11,112
Mari kita berhenti di situ saja, ya?

373
00:18:19,265 --> 00:18:21,520
Saya ingin agen perencanaan
memiliki seluruh aplikasi

374
00:18:21,544 --> 00:18:24,153
siap dikirim besok.

375
00:18:24,335 --> 00:18:27,313
Anda khawatir tentang hal itu.

376
00:18:37,385 --> 00:18:41,153
Merhaba. Ah!

377
00:18:41,945 --> 00:18:45,921
Ham dan mustard Inggris, keripik dan kue.

378
00:18:45,945 --> 00:18:47,281
Kamu cantik.

379
00:18:47,305 --> 00:18:49,001
Sudahkah Anda berbicara dengan pembangun?

380
00:18:49,025 --> 00:18:50,231
Er... Aku meninggalkan pesan untuk mereka.

381
00:18:50,255 --> 00:18:52,671
Dan saya akan menelepon pada sore hari jika mereka tidak menjawab.

382
00:18:52,695 --> 00:18:55,031
Oh, bisakah kamu mengambilnya
jaketku dalam perjalanan pulang?

383
00:18:55,055 --> 00:18:57,231
Itu ada di pembersih kering.

384
00:18:57,255 --> 00:18:59,873
Bukan.

385
00:19:01,055 --> 00:19:02,361
Permisi?

386
00:19:02,385 --> 00:19:04,231
Yah, aku sama sibuknya denganmu,

387
00:19:04,255 --> 00:19:06,520
dan Anda dapat mengambilnya dalam perjalanan pulang.

388
00:19:06,544 --> 00:19:08,311
Oh, ini...

389
00:19:08,335 --> 00:19:10,001
Ya, saya rasa Anda benar.

390
00:19:10,025 --> 00:19:12,671
Tapi itu sedikit lebih dekat denganku. Bagus sekali!

391
00:19:12,695 --> 00:19:16,081
Dua burung dengan satu batu!

392
00:19:16,105 --> 00:19:18,281
Hei, aku ingin kalian berdua
segera berada di rumah pada malam hari.

393
00:19:18,305 --> 00:19:20,481
Kami punya tamu untuk makan malam. Yang?

394
00:19:20,505 --> 00:19:22,281
Oh, kejutan. Itu mengkhawatirkan.

395
00:19:22,305 --> 00:19:25,591
Oh, tidak mungkin. Aku sedang membuat hidangan pembuka
dari produk daging,

396
00:19:25,615 --> 00:19:27,311
diikuti oleh daging sapi wellington,

397
00:19:27,335 --> 00:19:31,081
dengan campuran pavlova
beri dan topping karamel.

398
00:19:31,105 --> 00:19:32,201
Jika ada yang masih hidup.

399
00:19:32,225 --> 00:19:33,801
Nah, Anda memberi saya "produk daging".

400
00:19:33,825 --> 00:19:35,921
Mottie, aku pikir kamu akan melakukannya
kamu bisa berurusan dengan pavlova

401
00:19:35,945 --> 00:19:38,671
di sore hari dan membawanya pulang siap.

402
00:19:38,695 --> 00:19:41,433
Bukan. Maaf.

403
00:19:42,865 --> 00:19:45,510
Siapa kamu dan apa yang telah kamu lakukan?
dengan menantu perempuanku?

404
00:19:45,534 --> 00:19:49,263
Terlalu sibuk. Saya harus pergi.

405
00:19:59,305 --> 00:20:01,561
Oh, itu markas lagi.

406
00:20:01,585 --> 00:20:04,031
Tuan Smith meninggalkan pesan.

407
00:20:04,055 --> 00:20:05,721
Ah. Tidak, terima kasih.

408
00:20:05,745 --> 00:20:07,591
"Aku butuh keputusan sekarang.

409
00:20:07,615 --> 00:20:10,141
“Sumber daya manusia harus diinformasikan
sampai akhir urusan besok."

410
00:20:10,165 --> 00:20:12,561
Oke baiklah. Kedengarannya serius.

411
00:20:12,585 --> 00:20:15,640
Sumber daya manusia? Oh, tidak, itu hanya...

412
00:20:15,664 --> 00:20:16,951
...hanya...hanya sesuatu.

413
00:20:16,975 --> 00:20:18,801
Sama seperti masalah administrasi.

414
00:20:18,825 --> 00:20:23,201
Sebenarnya itu bukan apa-apa.
Ini seperti... seperti sebuah pertanyaan.

415
00:20:23,225 --> 00:20:26,081
Anda tidak perlu khawatir
khawatir, atau orang lain.

416
00:20:26,105 --> 00:20:27,841
Itu hanya suatu hal.

417
00:20:27,865 --> 00:20:29,401
oke? Baiklah.

418
00:20:29,425 --> 00:20:32,441
Apakah Anda ingin saya menelepon Tuan Smith? Tidak.

419
00:20:32,465 --> 00:20:36,112
Namun, mungkin nanti.

420
00:20:36,674 --> 00:20:38,811
Makan siang. Tentu saja.

421
00:20:38,835 --> 00:20:41,770
Yang ini pak, sudah sampai
adalah laporan laboratorium.

422
00:20:41,794 --> 00:20:45,291
Warna dari transparansi dan yang ditemukan
pada Evan Cole mereka cocok.

423
00:20:45,315 --> 00:20:47,131
Ya. Seperti yang diharapkan.

424
00:20:47,155 --> 00:20:49,851
Dan... mereka semua ada di kamp

425
00:20:49,875 --> 00:20:52,321
pada saat Tuan Cole diserang.

426
00:20:52,345 --> 00:20:54,411
Selain Woody dan Alex,

427
00:20:54,435 --> 00:20:57,091
yang jelas berada di kota untuk mencari ikan.

428
00:20:57,115 --> 00:21:00,731
Ya, hal itu dibenarkan oleh Paulus
Outram, dari semua orang.

429
00:21:00,755 --> 00:21:02,601
Dia bilang dia melihat mereka di Otoritas Pelabuhan.

430
00:21:02,625 --> 00:21:05,091
Dan semua orang membenarkannya

431
00:21:05,115 --> 00:21:09,161
bahwa mereka tinggal bersama
melakukan upacara batu,

432
00:21:09,185 --> 00:21:13,011
panpules dan belatung.

433
00:21:13,035 --> 00:21:16,131
Tidak ada yang lebih baik daripada memancing cacing tanah!

434
00:21:16,155 --> 00:21:18,801
Ya memang.

435
00:21:18,825 --> 00:21:21,443
Margo...

436
00:21:21,674 --> 00:21:23,851
...apa yang kamu ketahui tentang Tuan Outram?

437
00:21:23,875 --> 00:21:25,161
Suami Katie dan ayah anak laki-laki itu?

438
00:21:25,185 --> 00:21:27,131
Keith? Um.

439
00:21:27,155 --> 00:21:30,091
Dia akan tahu bagaimana memulai pertarungan dan masuk
sebuah ruangan kosong, Katie tahu bagaimana mengatakannya.

440
00:21:30,115 --> 00:21:33,691
Dan sedikit pemabuk. Cekatan dengan tinjunya.

441
00:21:33,715 --> 00:21:36,931
Saya selalu berpikir dia memukul
Katie, tapi dia tidak pernah mengakuinya.

442
00:21:36,955 --> 00:21:38,881
Sungguh menawan. Um.

443
00:21:38,905 --> 00:21:40,091
Dan setelah mereka putus?

444
00:21:40,115 --> 00:21:43,051
Tidak ada yang tahu. Dia baru saja bangun dan pergi.

445
00:21:43,075 --> 00:21:44,881
Hanya Lee yang ada di rumah saat itu,

446
00:21:44,905 --> 00:21:48,051
jadi dia dan Katie berlari bersama
pertanian sebaik mungkin.

447
00:21:48,075 --> 00:21:50,411
Baiklah. Cobalah untuk mencari tahu di mana dia sekarang.

448
00:21:50,435 --> 00:21:53,291
Saya pikir kita setidaknya harus melenyapkannya.

449
00:21:53,315 --> 00:21:55,491
Baiklah. Jadi...

450
00:21:55,515 --> 00:21:59,291
...pekerja lahan Evan Cole adalah
dibius dan diserang oleh seseorang

451
00:21:59,315 --> 00:22:00,881
atau seseorang yang tidak terlihat.

452
00:22:00,905 --> 00:22:03,491
Kita tahu bahwa warna berasal dari perkemahan,

453
00:22:03,515 --> 00:22:05,961
jadi tampaknya cukup masuk akal untuk berasumsi

454
00:22:05,985 --> 00:22:08,520
bahwa pelakunya juga berasal dari sana.

455
00:22:08,544 --> 00:22:12,291
Atau seseorang berinvestasi banyak
mencoba membuatnya tampak seperti itu.

456
00:22:12,315 --> 00:22:14,331
Tapi siapapun dia, dia tetap harus bisa

457
00:22:14,355 --> 00:22:16,081
mendapatkan cat dari bengkel perkemahan.

458
00:22:16,105 --> 00:22:18,371
Poin bagus, Kelby.

459
00:22:18,395 --> 00:22:22,051
Itu. Dan saya tidak bisa membayangkan dia akan melakukannya
Paul Outram bisa memasuki kamp itu

460
00:22:22,075 --> 00:22:25,131
bahwa mereka tidak memperhatikannya.

461
00:22:25,155 --> 00:22:27,923
Tapi Lee Outram bisa.

462
00:22:28,035 --> 00:22:30,643
Itu!

463
00:23:05,905 --> 00:23:08,571
Sersan Williams.

464
00:23:08,595 --> 00:23:10,241
Merhaba.

465
00:23:10,265 --> 00:23:12,161
Apakah Anda punya waktu sebentar? saya sedang bekerja.

466
00:23:12,185 --> 00:23:16,691
Aku meneleponmu. Maaf. Hari yang aneh.

467
00:23:16,715 --> 00:23:19,411
Kamu pulang malam itu.

468
00:23:19,435 --> 00:23:21,670
Apakah Anda perlu berbicara dengan saya? Bukan.

469
00:23:21,694 --> 00:23:25,081
Maksudku, maaf, aku tidak melakukannya
menyadari kamu mempunyai seseorang di sana.

470
00:23:25,105 --> 00:23:27,291
Itu adalah sebuah kesalahan. Aku sedang lewat entah bagaimana,

471
00:23:27,315 --> 00:23:29,081
dan aku pikir begitu
meninggalkan sesuatu bersamamu

472
00:23:29,105 --> 00:23:30,491
tapi aku tidak ingin mengganggu.

473
00:23:30,515 --> 00:23:32,650
Itu tidak cocok.

474
00:23:32,674 --> 00:23:35,211
Jadi, menurut Anda, apa yang Anda tinggalkan?

475
00:23:35,235 --> 00:23:38,520
Oh, eh, tidak ada apa-apa. Hanya
satu pelurus rambut.

476
00:23:38,544 --> 00:23:40,520
Zoë mungkin mengemasnya untuk perjalanan ini.

477
00:23:40,544 --> 00:23:42,051
Apakah kamu yakin itu saja?

478
00:23:42,075 --> 00:23:44,881
Apa lagi?

479
00:23:44,905 --> 00:23:48,691
Kamu tahu, aku selalu ada di sana
Anda tahu, jika Anda ingin berbicara.

480
00:23:48,715 --> 00:23:50,081
Itu.

481
00:23:50,105 --> 00:23:52,491
Bagus.

482
00:23:52,515 --> 00:23:54,611
Ooh! Saya harus kembali bekerja. Ya ya.

483
00:23:54,635 --> 00:23:55,881
Kami sedang menangani sebuah kasus.

484
00:23:55,905 --> 00:23:59,643
Maaf. Tidak, tentu saja. Merhaba. Merhaba.

485
00:24:03,105 --> 00:24:06,571
Ibuku bilang padaku tidak pernah
Saya tidak berbicara tentang Manusia Hijau,

486
00:24:06,595 --> 00:24:11,111
karena ketika Anda berbicara, Anda selalu melakukannya
sesuatu yang buruk terjadi. Um-um?

487
00:24:11,135 --> 00:24:13,711
Ya, sepertinya reputasinya cukup baik.

488
00:24:13,735 --> 00:24:15,631
Oh. Fakta menarik...

489
00:24:15,655 --> 00:24:18,001
Ada... Oh, oke!

490
00:24:18,025 --> 00:24:22,640
...72 pub di Inggris Raya
yang disebut Manusia Hijau.

491
00:24:22,664 --> 00:24:25,441
Saya membacanya di tatakan gelas.

492
00:24:25,465 --> 00:24:26,770
Saya suka fakta itu.

493
00:24:26,794 --> 00:24:28,291
Terima kasih, Viv.

494
00:24:28,315 --> 00:24:29,881
OKE!

495
00:24:29,905 --> 00:24:33,931
Jadi saya tidak dapat menemukannya
data untuk Keith Outram.

496
00:24:33,955 --> 00:24:37,721
Saya menanyakan kepada pengacara siapa
berurusan dengan keinginan Katie Outram.

497
00:24:37,745 --> 00:24:39,571
Mereka juga tidak punya
kontak dengannya, jadi...

498
00:24:39,595 --> 00:24:42,361
...dia pasti bahagia
dalam kehidupan barunya.

499
00:24:42,385 --> 00:24:45,571
Oh... Alibi Paul sudah diverifikasi.

500
00:24:45,595 --> 00:24:47,881
Dia tiba di rumah Kitty Jay
sedikit setelah jam 6:30 sore. tadi malam,

501
00:24:47,905 --> 00:24:49,890
mengeluh tentang hampir segalanya,

502
00:24:49,914 --> 00:24:52,211
dan kemudian pergi sedikit setelah jam 8 malam. Baiklah.

503
00:24:52,235 --> 00:24:55,381
Jadi satu-satunya orang yang tidak
dapat menjelaskan pergerakannya

504
00:24:55,405 --> 00:24:57,711
adalah Lee Outram. Anda tahu, seseorang yang kami kenal

505
00:24:57,735 --> 00:25:00,660
bahwa dia dapat memiliki akses
warna hijau yang digunakan dalam serangan

506
00:25:00,684 --> 00:25:04,271
dan seseorang yang akan mendapat untung secara finansial

507
00:25:04,295 --> 00:25:06,951
komunitas di luar itu
sistem akan dikeluarkan secara paksa.

508
00:25:06,975 --> 00:25:09,351
Tapi dia menentang rencana perumahan.

509
00:25:09,375 --> 00:25:10,790
Yah, dia jelas sedang kesulitan.

510
00:25:10,814 --> 00:25:12,660
Dan, tentu saja, dia berada dalam posisi yang baik

511
00:25:12,684 --> 00:25:14,790
untuk mengikuti rencana saudaranya

512
00:25:14,814 --> 00:25:17,231
dan membagikan informasi itu
dengan orang-orang di luar sistem.

513
00:25:17,255 --> 00:25:19,790
Atau bisa juga merupakan penipuan ganda.

514
00:25:19,814 --> 00:25:21,381
Mungkin dia berteman dengan komunitas

515
00:25:21,405 --> 00:25:23,741
jadi dia bisa melihat apa yang mereka lakukan,

516
00:25:23,765 --> 00:25:28,223
dan dia dan Paul sebenarnya bersekongkol.

517
00:25:29,684 --> 00:25:32,613
Polisi Shipton Abbott.

518
00:25:32,765 --> 00:25:35,613
Hanya... sebentar.

519
00:25:36,045 --> 00:25:38,663
Dia adalah.

520
00:25:40,375 --> 00:25:42,910
Siapa?

521
00:25:42,934 --> 00:25:46,053
Tuan Smith.

522
00:26:00,895 --> 00:26:03,613
Inspektur Goodman.

523
00:26:07,205 --> 00:26:10,663
Ya tentu saja.

524
00:26:11,125 --> 00:26:14,143
Tidak, aku tidak melakukannya.

525
00:26:14,325 --> 00:26:17,173
Ya, saya akan melakukannya.

526
00:26:17,295 --> 00:26:20,333
Itu. Tanpa terkecuali.

527
00:26:20,875 --> 00:26:23,873
Baiklah.

528
00:26:33,745 --> 00:26:37,643
Kenapa kamu tidak memberitahu kami? Jadi...

529
00:26:38,555 --> 00:26:40,851
...karena aku berharap itu akan terjadi
menghilang, jujur saja.

530
00:26:40,875 --> 00:26:44,561
Yah... itu tidak mungkin terjadi, bukan?

531
00:26:44,585 --> 00:26:47,081
Kantor pusat biasanya tidak berubah pikiran.

532
00:26:47,105 --> 00:26:49,361
Bukan.

533
00:26:49,385 --> 00:26:51,361
Apakah kamu marah padaku? Itu!

534
00:26:51,385 --> 00:26:53,131
Karena Anda mencoba menyelesaikannya sendiri.

535
00:26:53,155 --> 00:26:55,361
Kita harus menjadi sebuah tim.

536
00:26:55,385 --> 00:26:56,611
Tepat.

537
00:26:56,635 --> 00:26:58,611
Dengar, pikirku
bahwa ada solusinya,

538
00:26:58,635 --> 00:27:01,081
Saya akan membaginya dengan Anda. Tapi itu tidak ada.

539
00:27:01,105 --> 00:27:04,201
Saya harus kehilangan anggota tim.

540
00:27:04,225 --> 00:27:05,921
Bagus.

541
00:27:05,945 --> 00:27:07,281
Saya sudah pensiun sekali.

542
00:27:07,305 --> 00:27:08,841
- Aku akan pergi lagi. - TIDAK!

543
00:27:08,865 --> 00:27:12,313
Seluruh tempat akan berantakan.

544
00:27:12,745 --> 00:27:15,561
Lalu aku akan melakukannya. Maksudku, aku
akan menjadi yang paling sedikit dilewatkan.

545
00:27:15,585 --> 00:27:19,673
Bukan! Anda satu-satunya polisi berseragam kami.

546
00:27:20,075 --> 00:27:21,531
Kalau begitu aku harus melakukannya.

547
00:27:21,555 --> 00:27:24,081
Detektif adalah satu-satunya
kita punya dua.

548
00:27:24,105 --> 00:27:27,051
Bukan! Meski aku benci mengatakannya,

549
00:27:27,075 --> 00:27:29,331
jika Anda menggunakannya
melawanku suatu saat nanti,

550
00:27:29,355 --> 00:27:31,611
tapi...

551
00:27:31,635 --> 00:27:33,721
...Saya sebenarnya bisa melakukan apa yang saya lakukan

552
00:27:33,745 --> 00:27:38,001
hanya karena... kalian semua
Anda melakukan sebagian besar pekerjaan nyata.

553
00:27:38,025 --> 00:27:43,003
Sam, aku hanya... berlarian
dan menabrak sesuatu.

554
00:27:47,275 --> 00:27:49,640
Kita bisa menggambar
potongan kertas. Batu, gunting, kertas.

555
00:27:49,664 --> 00:27:52,643
Putar botolnya.

556
00:27:54,475 --> 00:27:57,481
Bukan. Oh... Tidak. Saya seorang perwira senior.

557
00:27:57,505 --> 00:28:01,923
Terserah saya untuk membawanya
keputusan. Tidak pada orang lain.

558
00:28:02,105 --> 00:28:06,923
Baiklah, aku akan mendukungmu
keputusan, apa pun yang Anda putuskan.

559
00:28:07,305 --> 00:28:09,251
Kita semua akan melakukannya.

560
00:28:09,275 --> 00:28:13,003
Semua untuk satu, satu untuk semua.

561
00:28:17,195 --> 00:28:20,001
DS Williams.

562
00:28:20,025 --> 00:28:21,561
Kami sedang dalam perjalanan.

563
00:28:21,585 --> 00:28:26,232
Eh. Perkebunan Outram.

564
00:28:30,275 --> 00:28:33,003
Baiklah.

565
00:28:41,914 --> 00:28:44,251
Apakah aman untuk masuk ke dalam?
dan melihat semuanya atau apa?

566
00:28:44,275 --> 00:28:45,451
Ya, semuanya baik-baik saja. Bebas.

567
00:28:45,475 --> 00:28:47,091
Baiklah. Terima kasih banyak. Baiklah.

568
00:28:47,115 --> 00:28:49,890
Beri aku waktu sebentar. Tidak masalah.

569
00:28:49,914 --> 00:28:53,171
Saya ingin Anda menangkap mereka semua!
Ini adalah kerusakan yang disengaja!

570
00:28:53,195 --> 00:28:55,411
Kapan ini terjadi? Bagaimana saya tahu?

571
00:28:55,435 --> 00:28:57,171
Beberapa waktu di antara saya
pergi ke pertemuan dengan pengacara

572
00:28:57,195 --> 00:28:59,171
dan ketika aku kembali!
Apakah kamu di rumah?

573
00:28:59,195 --> 00:29:02,121
Tidak, saya memotong bagian bawah. Saya melihat asap.

574
00:29:02,145 --> 00:29:04,331
Tahukah Anda, itu artinya sekarang
apakah saya punya alasan untuk mengusir mereka?

575
00:29:04,355 --> 00:29:07,531
Mereka melakukannya secara berlebihan, dan sekarang mereka akan membayarnya!

576
00:29:07,555 --> 00:29:10,251
Saya menemukan ini di jalan masuk.

577
00:29:10,275 --> 00:29:12,051
Aku tidak bisa lolos kali ini!

578
00:29:12,075 --> 00:29:13,921
Saya ingin Anda menangkap mereka,
tinggalkan tanahku!

579
00:29:13,945 --> 00:29:15,481
Kami akan berbicara dengan mereka.

580
00:29:15,505 --> 00:29:16,890
Aku tidak ingin kamu mengutuk
Anda berbicara dengan mereka.

581
00:29:16,914 --> 00:29:19,411
Saya ingin Anda melakukan tugas Anda dan menangkap mereka!

582
00:29:19,435 --> 00:29:22,201
Tuan Outram, tenanglah
adalah. Kami akan menangani ini.

583
00:29:22,225 --> 00:29:25,091
Biarkan saja kami melakukan tugas kami
pekerjaan. Ya, pastikan Anda melakukannya.

584
00:29:25,115 --> 00:29:27,731
Mereka menyerang pekerja saya. Dan sekarang ini!

585
00:29:27,755 --> 00:29:30,953
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
sebelum mereka membunuh seseorang?

586
00:29:35,914 --> 00:29:37,361
Anda tidak punya hak untuk datang ke sini

587
00:29:37,385 --> 00:29:38,971
dan menuduh kami melakukannya
sesuatu yang tidak kami lakukan.

588
00:29:38,995 --> 00:29:40,501
Kami tidak menuduh siapa pun.

589
00:29:40,525 --> 00:29:42,811
Tampaknya demikian bagi saya. Hanya saja
kita mengajukan pertanyaan...

590
00:29:42,835 --> 00:29:44,481
apakah gelang ini milik seseorang di sini?

591
00:29:44,505 --> 00:29:46,751
Ini keterlaluan.

592
00:29:46,775 --> 00:29:48,381
Itu milikku.

593
00:29:48,405 --> 00:29:49,561
Edmund.

594
00:29:49,585 --> 00:29:51,611
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana keadaannya
berhasil sampai ke rumah Outram?

595
00:29:51,635 --> 00:29:53,731
Bukan. Tidak terlalu.

596
00:29:53,755 --> 00:29:56,281
Aku tidak... Aku tidak tahu dia hilang.

597
00:29:56,305 --> 00:29:58,001
Baiklah.

598
00:29:58,025 --> 00:30:00,331
Oke, kami harus membawa Anda untuk ditanyai.

599
00:30:00,355 --> 00:30:03,111
Anda ditangkap karena dicurigai melakukan pembakaran.

600
00:30:03,135 --> 00:30:05,271
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu bisa menyakitkan

601
00:30:05,295 --> 00:30:07,391
untuk pembelaan Anda jika Anda tidak menyebutkan,
ketika kamu ditanyai,

602
00:30:07,415 --> 00:30:08,861
sesuatu yang Anda rujuk nanti di pengadilan.

603
00:30:08,885 --> 00:30:11,910
OKE. Ayo pergi.

604
00:30:11,934 --> 00:30:15,660
Tapi... dia tidak melakukan apapun!

605
00:30:15,684 --> 00:30:18,502
Ouda, tolong.

606
00:30:22,445 --> 00:30:24,861
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya
masalah dengan polisi.

607
00:30:24,885 --> 00:30:27,111
Bahkan demonstrasi yang aneh sekalipun
atau pertemuan protes?

608
00:30:27,135 --> 00:30:29,221
Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa.

609
00:30:29,245 --> 00:30:30,780
Saya bekerja di toko perlengkapan kantor.

610
00:30:30,804 --> 00:30:35,061
Saya bergabung dengan komunitas offline
setelah saya dan istri saya bercerai.

611
00:30:35,085 --> 00:30:38,141
Dia melarikan diri dengan ahli pijat refleksinya.

612
00:30:38,165 --> 00:30:41,111
Dia senang menjadi seperti itu
mereka menggosok kaki mereka, Anda tahu.

613
00:30:41,135 --> 00:30:42,660
Maksudku, aku bilang "kabur"...

614
00:30:42,684 --> 00:30:44,910
Dia pindah hanya tiga pintu jauhnya.

615
00:30:44,934 --> 00:30:48,831
Dia punya... rumah sudut dengan teras.

616
00:30:48,855 --> 00:30:52,301
Saya harus melewatinya setiap hari
di sebelahnya dalam perjalanan ke tempat kerja.

617
00:30:52,325 --> 00:30:54,501
Rasanya aneh mengucapkan selamat pagi.

618
00:30:54,525 --> 00:30:57,783
Kami menikah selama 18 tahun.

619
00:30:57,855 --> 00:30:59,701
Kemudian saya mengalami gangguan saraf.

620
00:30:59,725 --> 00:31:01,421
Dan kemudian saya bertemu Janice,

621
00:31:01,445 --> 00:31:03,701
dan dia memberitahuku tentang grup itu.

622
00:31:03,725 --> 00:31:06,471
Itu. Saya baru berada di sana selama beberapa bulan.

623
00:31:06,495 --> 00:31:08,301
Itu. Edmund... Apakah kamu mengerti

624
00:31:08,325 --> 00:31:11,660
itulah yang dituduhkan padamu
sebenarnya cukup serius?

625
00:31:11,684 --> 00:31:13,751
Ya ya.

626
00:31:13,775 --> 00:31:15,061
Tapi aku tidak melakukannya.

627
00:31:15,085 --> 00:31:17,991
Tapi itu gelangmu
ditemukan di jalan masuk.

628
00:31:18,015 --> 00:31:22,341
Ya, dan aku tidak tahu bagaimana dia sampai di sana.

629
00:31:22,365 --> 00:31:25,701
Anda tidak ingin rumah-rumah itu dibangun di sana.

630
00:31:25,725 --> 00:31:27,751
Hei, kami tidak menyalahkanmu untuk itu
itu. Tidak ada yang menyalahkanmu.

631
00:31:27,775 --> 00:31:31,551
Dan terkadang saat Anda sedang melawan sesuatu,

632
00:31:31,575 --> 00:31:33,501
yah, segala sesuatunya bisa menjadi tidak terkendali.

633
00:31:33,525 --> 00:31:36,631
Itu. Apakah itu terjadi, Edmund?

634
00:31:36,655 --> 00:31:39,533
Segalanya menjadi tidak terkendali?

635
00:31:39,605 --> 00:31:42,551
Bukan. Dan bagaimana dengan serangan terhadap
pekerja, ya? Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

636
00:31:45,165 --> 00:31:48,861
Sudah kubilang. Tidak
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini.

637
00:31:48,885 --> 00:31:49,910
Itu.

638
00:31:49,934 --> 00:31:53,751
Saya datang hanya untuk mencari kedamaian.

639
00:31:53,775 --> 00:31:56,423
Untuk menjadi bahagia.

640
00:31:59,605 --> 00:32:01,501
Bagaimana menurut Anda?

641
00:32:01,525 --> 00:32:03,581
Menurutku, aku lebih bersalah daripada dia.

642
00:32:03,605 --> 00:32:05,061
Jika dia melakukan semua ini,

643
00:32:05,085 --> 00:32:07,141
dia akan pingsan setelah pertanyaan pertama.

644
00:32:07,165 --> 00:32:08,831
Saya setuju.

645
00:32:08,855 --> 00:32:11,501
Jadi apa dampaknya bagi kita?

646
00:32:11,525 --> 00:32:12,910
Tidak ada tempat.

647
00:32:12,934 --> 00:32:14,981
Yang mulia! Ya, Kelby?

648
00:32:15,005 --> 00:32:19,141
Hei, apakah tidak apa-apa jika aku melakukannya
Bolehkah aku berangkat lebih awal hari ini?

649
00:32:19,165 --> 00:32:23,271
Aku hanya perlu mandi, mencuci rambut

650
00:32:23,295 --> 00:32:26,501
dan masker wajah sebelum pukul tujuh tiga puluh.

651
00:32:26,525 --> 00:32:28,831
Punya kencan menarik?

652
00:32:28,855 --> 00:32:30,061
Bagaimanapun.

653
00:32:30,085 --> 00:32:32,471
Kalau begitu, silakan pergi.

654
00:32:32,495 --> 00:32:34,391
Oh, terima kasih, tuan!

655
00:32:34,415 --> 00:32:38,111
Jangan pernah mengatakan ya
Aku menghalangi kencan yang menarik!

656
00:32:38,135 --> 00:32:40,733
Selamat malam semuanya.

657
00:32:40,934 --> 00:32:43,831
Um... tentang apa semua itu?

658
00:32:43,855 --> 00:32:46,621
Agnieszka harus terbang hari ini.

659
00:32:46,645 --> 00:32:48,191
Benar-benar?

660
00:32:48,215 --> 00:32:50,501
Yah, dia pikir dia akan melakukannya,

661
00:32:50,525 --> 00:32:52,910
tapi dia tidak mau
bertemu di bandara.

662
00:32:52,934 --> 00:32:55,391
Oh. Itu aneh.

663
00:32:55,415 --> 00:32:58,951
Hal ini seharusnya diperlukan
bertemu di pub sepulang kerja.

664
00:32:58,975 --> 00:33:01,581
Itu tidak akan berakhir dengan baik. Saya tahu itu.

665
00:33:01,605 --> 00:33:03,341
Oh tidak. Kelby yang malang.

666
00:33:03,365 --> 00:33:05,671
Oke, jadi biarkan Edmund pergi.

667
00:33:05,695 --> 00:33:07,691
Saya tidak yakin dialah orang kami.

668
00:33:07,715 --> 00:33:10,471
Dan kemudian mari kita lewati tempat kita berada.

669
00:33:10,495 --> 00:33:14,933
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.

670
00:33:21,525 --> 00:33:24,143
Edmund?

671
00:34:06,245 --> 00:34:08,030
Ambil napas dalam-dalam. Mengapa?

672
00:34:08,054 --> 00:34:10,751
Lakukan saja.

673
00:34:10,775 --> 00:34:14,372
Tamu makan malam kejutan ibu ada di sini.

674
00:34:15,215 --> 00:34:18,861
...penurunan. Tapi semuanya ada dalam ayunan itu. Itu.

675
00:34:18,885 --> 00:34:21,861
Um. Ah. Merhaba.

676
00:34:21,885 --> 00:34:24,951
Lihat, pergelangan kakimu... Ah, ya.

677
00:34:24,975 --> 00:34:28,063
Bagus dan ringan dan santai.

678
00:34:50,365 --> 00:34:51,621
Apa maksudmu?!

679
00:34:51,645 --> 00:34:54,471
Saya di kantor polisi
ke papan. Dia adalah rekan saya!

680
00:34:54,495 --> 00:34:57,061
Ya, tapi kami sudah memberitahumu
membuat Humphrey bekerja!

681
00:34:57,085 --> 00:34:59,900
Aku tahu, sayang. Itulah intinya.

682
00:34:59,924 --> 00:35:02,261
Maksudku, mungkin semuanya akan terjadi
menjadi lebih mudah di antara mereka

683
00:35:02,285 --> 00:35:04,261
jika kita semua setuju.

684
00:35:04,285 --> 00:35:09,013
Anggap saja sebagai... fajar yang benar-benar baru.

685
00:35:11,365 --> 00:35:13,421
Anna baik sekali mau mengundangku.

686
00:35:13,445 --> 00:35:15,261
Ya, benar.

687
00:35:15,285 --> 00:35:18,061
Saya harap itu sudah jatuh tempo
kamu tidak merasa tidak nyaman karenanya.

688
00:35:18,085 --> 00:35:21,391
Memalukan... Eh, tidak.

689
00:35:21,415 --> 00:35:22,951
Sebaliknya.

690
00:35:22,975 --> 00:35:24,231
Mengapa saya harus melakukannya?

691
00:35:24,255 --> 00:35:26,671
Oh, tidak ada alasan.

692
00:35:26,695 --> 00:35:31,463
Lagi pula, secara teknis
kita berdua berada di halaman yang sama.

693
00:35:33,205 --> 00:35:37,751
Saya mengerti bahwa Anne kalah
suami beberapa tahun yang lalu.

694
00:35:37,775 --> 00:35:39,391
Yang ini, ya.

695
00:35:39,415 --> 00:35:42,311
Ya, saat gelombang pertama
pandemi. Itu...

696
00:35:42,335 --> 00:35:44,421
Oh. Sangat menyedihkan.

697
00:35:44,445 --> 00:35:46,701
Ya Tuhan. Itu.

698
00:35:46,725 --> 00:35:49,463
Suatu hal yang buruk.

699
00:35:49,975 --> 00:35:53,111
Saya terkejut mereka belum menjemputnya.

700
00:35:53,135 --> 00:35:56,671
Ini dia!

701
00:35:56,695 --> 00:36:00,093
Kelihatannya luar biasa, Anne. Terima kasih.

702
00:36:02,205 --> 00:36:06,541
Baiklah. Tolong telepon seluler.

703
00:36:06,565 --> 00:36:09,701
Ini adalah hal baru. Kami memangsa
ponsel saat makan malam.

704
00:36:09,725 --> 00:36:12,492
Oh.

705
00:36:14,135 --> 00:36:17,933
Saya membacanya di majalah Sunday.

706
00:36:18,924 --> 00:36:20,511
Terima kasih.

707
00:36:20,535 --> 00:36:23,773
Saya akan segera kembali.

708
00:36:36,255 --> 00:36:37,671
asal tahu saja

709
00:36:37,695 --> 00:36:39,951
Saya baru saja menutup telepon dengan pengacara.

710
00:36:39,975 --> 00:36:41,751
Mereka menjawab ya sekarang
penangkapan itu dilakukan,

711
00:36:41,775 --> 00:36:43,981
klaim apa pun yang menjadi milik Anda
teman bisa miliki di bumi

712
00:36:44,005 --> 00:36:48,622
secara harfiah... hilang dalam asap.

713
00:36:49,054 --> 00:36:52,983
Sepertinya ekskavator bisa masuk.

714
00:37:07,924 --> 00:37:09,871
Saya baru saja lewat.

715
00:37:09,895 --> 00:37:11,391
Itu di toilet, bukan?

716
00:37:11,415 --> 00:37:13,181
Bukan.

717
00:37:13,205 --> 00:37:16,183
Aku akan mengambilkanmu minuman lagi.

718
00:37:24,924 --> 00:37:26,541
Apa yang kamu lakukan di sini?

719
00:37:26,565 --> 00:37:30,573
Saya baru saja lewat. Saya juga.

720
00:37:31,125 --> 00:37:33,853
Dan?

721
00:37:39,125 --> 00:37:43,101
Menantumu sangat dihormati di kantor pusat, Anne.

722
00:37:43,125 --> 00:37:45,421
Sangat dihargai. Saya senang mendengarnya.

723
00:37:45,445 --> 00:37:48,791
Persentase tekelnya
kasus, yang tertinggi di divisi tersebut.

724
00:37:48,815 --> 00:37:52,101
Ya, ini adalah upaya tim.

725
00:37:52,125 --> 00:37:54,421
Ya, saya tidak ragu.

726
00:37:54,445 --> 00:37:58,951
Jadi, kasus terbaru Anda telah menyebabkannya
perhatian yang cukup besar pada pertemuan pagi itu.

727
00:37:58,975 --> 00:38:01,020
Pria itu dicat hijau?

728
00:38:01,044 --> 00:38:03,871
Itu. Pemandangan yang aneh.

729
00:38:03,895 --> 00:38:06,061
Sudahkah Anda membuat kemajuan?

730
00:38:06,085 --> 00:38:07,791
Tentu saja, ini masih awal.

731
00:38:07,815 --> 00:38:10,101
Eh... Yah, menurutku begitu
itu harus berhubungan

732
00:38:10,125 --> 00:38:11,821
dengan sengketa tanah yang terjadi di sana.

733
00:38:11,845 --> 00:38:14,541
Oh ya, ya. Saudara Outram, bukan?

734
00:38:14,565 --> 00:38:17,341
Itu. Apakah Anda kenal mereka?

735
00:38:17,365 --> 00:38:20,903
Ya... salah satunya.

736
00:38:21,615 --> 00:38:24,461
Saya seorang pendeteksi yang rajin. Itu.

737
00:38:24,485 --> 00:38:27,181
Kami punya izin untuk itu
deteksi di segala bidang

738
00:38:27,205 --> 00:38:29,231
di sepanjang jalan umum di sana...

739
00:38:29,255 --> 00:38:30,741
kecuali pada miliknya.

740
00:38:30,765 --> 00:38:32,591
Dia menolaknya.

741
00:38:32,615 --> 00:38:35,981
Beberapa dari kami mendatanginya,
Anda tahu, untuk menyatakan kasus kami,

742
00:38:36,005 --> 00:38:38,061
tapi dia bahkan tidak mau mendengarkan.

743
00:38:38,085 --> 00:38:40,821
Itu. Manusia yang paling menjijikkan.

744
00:38:40,845 --> 00:38:43,461
Saya rasa saya tahu yang mana yang Anda maksud.

745
00:38:43,485 --> 00:38:44,541
Lee.

746
00:38:44,565 --> 00:38:46,511
Itu. Itu saja.

747
00:38:46,535 --> 00:38:50,183
Lee Outram.

748
00:38:57,535 --> 00:39:00,261
Mungkin penerbangannya tertunda.

749
00:39:00,285 --> 00:39:03,463
Tidak, saya sudah memeriksanya.

750
00:39:03,924 --> 00:39:07,071
Ini kerugiannya. Iya benar sekali.

751
00:39:07,095 --> 00:39:09,381
Tapi alih-alih dia, kamu punya aku dan Margo.

752
00:39:09,405 --> 00:39:12,053
Itu.

753
00:39:14,535 --> 00:39:17,621
Apa yang kamu belikan untuknya?

754
00:39:17,645 --> 00:39:19,071
Buah-buahan dan kacang-kacangan.

755
00:39:19,095 --> 00:39:20,741
Coklat kesukaannya.

756
00:39:20,765 --> 00:39:23,823
Saya suka buah-buahan dan kacang-kacangan.

757
00:39:33,685 --> 00:39:34,981
Agnieszka!

758
00:39:35,005 --> 00:39:37,933
Kelby!

759
00:39:40,455 --> 00:39:43,261
Saya sangat menyesal. Mereka pergi
saya di tempat yang sepenuhnya salah.

760
00:39:43,285 --> 00:39:47,103
Aku sedang berjalan-jalan,
mencoba menemukanmu.

761
00:39:54,845 --> 00:39:58,071
Yah, mungkin aku bisa membayarmu kembali suatu hari nanti.

762
00:39:58,095 --> 00:40:01,261
Maksudku, aku tidak mengatakan ya
aku mencapai levelmu

763
00:40:01,285 --> 00:40:06,900
tapi, yah, ada yang bilang punyaku
sosis dalam adonan memiliki nilai.

764
00:40:06,924 --> 00:40:09,791
Lalu saya berharap untuk mencobanya.

765
00:40:09,815 --> 00:40:11,900
Tunggu. Biarkan aku mengambil ponselmu.

766
00:40:11,924 --> 00:40:13,341
Oh!

767
00:40:13,365 --> 00:40:15,621
Eh... selamat malam, Tuan Smith.

768
00:40:15,645 --> 00:40:18,413
Marta.

769
00:40:21,565 --> 00:40:24,581
Kami belum benar-benar membicarakan masalah kami
masalah sumber daya manusia yang belum terselesaikan,

770
00:40:24,605 --> 00:40:26,150
benar, Humphrey? Bukan.

771
00:40:26,174 --> 00:40:28,541
Tahukah Anda bahwa besok adalah tenggat waktu mutlak?

772
00:40:28,565 --> 00:40:31,941
Tidak ada ekstensi.
Saya perlu mendapatkan keputusan Anda.

773
00:40:31,965 --> 00:40:33,581
Saya mengerti.

774
00:40:33,605 --> 00:40:35,981
Besar.

775
00:40:36,005 --> 00:40:37,741
Ah. Itu dia.

776
00:40:37,765 --> 00:40:44,023
Baiklah, terima kasih untuk malam yang indah.

777
00:40:45,535 --> 00:40:48,333
Merhaba!

778
00:40:49,255 --> 00:40:53,612
Melihat? Tidak terlalu buruk, bukan?

779
00:40:56,074 --> 00:40:58,521
Dan senang bertemu denganmu
temanmu dari tempat kerja.

780
00:40:58,545 --> 00:41:00,191
Kelby bercerita banyak tentangmu padaku.

781
00:41:00,215 --> 00:41:02,160
Oh. Itu bagus.

782
00:41:02,184 --> 00:41:05,001
Kamu selalu mengkhawatirkan dia.

783
00:41:05,025 --> 00:41:08,953
Saya pikir kamu sudah waktunya
dari usianya sebagai seorang ibu.

784
00:41:10,545 --> 00:41:12,521
Ah, aku hampir lupa.

785
00:41:12,545 --> 00:41:14,081
Ini untukmu.

786
00:41:14,105 --> 00:41:16,391
Hadiah? Tidak terlalu.

787
00:41:16,415 --> 00:41:18,721
Itu uang yang Anda pinjamkan kepada saya untuk penerbangan.

788
00:41:18,745 --> 00:41:21,801
Saya pikir itu jumlah yang benar?

789
00:41:21,825 --> 00:41:23,441
Terima kasih telah membantu saya.

790
00:41:23,465 --> 00:41:27,631
Beberapa orang tidak akan begitu percaya.

791
00:41:27,655 --> 00:41:29,671
Sama sekali tidak.

792
00:41:29,695 --> 00:41:33,441
Jadi, apakah kamu lapar? Yang ini...
kita bisa makan di sini.

793
00:41:33,465 --> 00:41:36,391
Atau kita bisa mendapatkan makanan
untuk mengambil dan pergi kepadaku?

794
00:41:36,415 --> 00:41:39,551
Bisakah kami mendatangi Anda? Saya sangat
bersemangat melihatnya.

795
00:41:39,575 --> 00:41:42,671
Ya, semuanya sudah siap. Siapkan itu
Aku punya kamar untukmu.

796
00:41:42,695 --> 00:41:44,951
Aku akan baik-baik saja di sofa. Hal ini sangat nyaman.

797
00:41:44,975 --> 00:41:49,622
Ah, tapi maukah kamu tidur denganku?

798
00:41:50,415 --> 00:41:55,953
Tapi aku sangat suka pelukan.

799
00:42:00,285 --> 00:42:02,111
Apa yang akan kamu lakukan?

800
00:42:02,135 --> 00:42:04,903
Saya tidak tahu.

801
00:42:07,105 --> 00:42:11,983
Bagaimanapun, itu masalah untuk besok.

802
00:42:12,975 --> 00:42:14,871
Apa kabar hari ini?

803
00:42:14,895 --> 00:42:16,441
OKE.

804
00:42:16,465 --> 00:42:18,671
Itu? Tentu?

805
00:42:18,695 --> 00:42:19,951
Um.

806
00:42:19,975 --> 00:42:23,391
Kamu tampak sedikit, uh...

807
00:42:23,415 --> 00:42:25,030
... menantang.

808
00:42:25,054 --> 00:42:28,593
menantang? Um-um.

809
00:42:29,385 --> 00:42:32,231
Saya mencoba mengatakan tidak untuk berubah.

810
00:42:32,255 --> 00:42:34,661
Saya tidak yakin itu untuk
aku, sejujurnya.

811
00:42:34,685 --> 00:42:39,033
Kalian berdua, naik ke atas.
Hampir sampai di sini.

812
00:42:39,895 --> 00:42:42,721
Oke, ini idenya.

813
00:42:42,745 --> 00:42:46,591
Ayo bawa sisa anggurnya ke atas

814
00:42:46,615 --> 00:42:49,721
dan mari kita pilih beberapa...

815
00:42:49,745 --> 00:42:51,550
... kertas dinding?

816
00:42:51,574 --> 00:42:54,190
Itu!

817
00:42:54,214 --> 00:42:56,760
Selamat malam, ibu. Selamat malam sayang.

818
00:42:56,784 --> 00:42:58,430
Selamat malam, Anne.

819
00:42:58,454 --> 00:43:01,350
Oh, aku lupa memberitahumu.

820
00:43:01,374 --> 00:43:05,190
Para pembangun menelepon. Sebagian atapnya roboh.

821
00:43:05,214 --> 00:43:10,472
Buruk? Siang hari terlihat. Bagus sekali.

822
00:43:13,214 --> 00:43:15,710
Sepertinya ada yang begadang.

823
00:43:15,734 --> 00:43:18,109
Saya tidak pernah sebahagia ini
apa yang aku lakukan salah.

824
00:43:18,133 --> 00:43:21,070
Saya juga tidak.

825
00:43:21,094 --> 00:43:23,550
Dan bagaimana denganmu? eh?

826
00:43:23,574 --> 00:43:25,040
Bagaimana kehidupan cintamu?

827
00:43:25,064 --> 00:43:27,400
Ah. Kecelakaan kereta api. Sama seperti biasanya.

828
00:43:27,424 --> 00:43:31,831
Anda ingin membicarakannya
untuk itu? Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

829
00:43:32,934 --> 00:43:37,992
Sepertinya dia punya
beban dunia ada di pundakmu.

830
00:43:39,774 --> 00:43:42,382
Itu.

831
00:43:48,854 --> 00:43:52,109
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
Oh ya. Maaf.

832
00:43:52,133 --> 00:43:53,450
Jauh dari pikiran.

833
00:43:53,474 --> 00:43:55,930
Anda tahu kami akan melakukannya
dukungan, apa pun yang Anda putuskan.

834
00:43:55,954 --> 00:43:57,710
Aku tahu.

835
00:43:57,734 --> 00:44:02,701
Sayangnya, itulah yang terjadi
lebih buruk, bukan lebih baik.

836
00:44:08,904 --> 00:44:10,880
Baiklah.

837
00:44:10,904 --> 00:44:12,239
Kami masih memiliki kasus yang harus diselesaikan.

838
00:44:12,263 --> 00:44:15,140
Jadi mari kita bahas semua pernyataan itu lagi.

839
00:44:15,164 --> 00:44:18,350
Periksa perbedaannya.
Periksa kembali setiap kata.

840
00:44:18,374 --> 00:44:20,470
Kita pasti melewatkan sesuatu.

841
00:44:20,494 --> 00:44:23,710
Margo, mari kita lihat lebih dekat
komunitas ini di luar sistem.

842
00:44:23,734 --> 00:44:25,320
Mari selami latar belakangnya.

843
00:44:25,344 --> 00:44:28,190
Kelby, mari kita tinjau kamera pengintainya.

844
00:44:28,214 --> 00:44:30,710
Satu-satunya orang yang ada
absen dari tanah milik Outram

845
00:44:30,734 --> 00:44:33,370
mereka diduga berada di kota pada saat serangan terjadi.

846
00:44:33,394 --> 00:44:34,770
Mari kita konfirmasikan jika kita bisa.

847
00:44:34,794 --> 00:44:36,340
Jika Anda bisa tetap terjaga cukup lama.

848
00:44:36,364 --> 00:44:41,242
Ada sesuatu di luar sana
yang akan menyelesaikan kasus ini.

849
00:44:41,954 --> 00:44:44,802
Jadi mari kita temukan.

850
00:44:58,404 --> 00:45:02,852
Pagi. Aku punya hadiah untukmu.

851
00:45:03,794 --> 00:45:05,510
Itu adalah periode pemberitahuan.

852
00:45:05,534 --> 00:45:08,380
Anda punya waktu tujuh hari untuk meninggalkan tanah saya,

853
00:45:08,404 --> 00:45:11,740
atau petugas pengadilan akan datang dan menyeretmu pergi.

854
00:45:11,764 --> 00:45:14,571
Semoga harimu menyenangkan.

855
00:45:22,484 --> 00:45:24,830
Maafkan aku, semuanya...

856
00:45:24,854 --> 00:45:26,350
...tapi ini terlihat seperti perkelahian
yang tidak bisa kita dapatkan.

857
00:45:26,374 --> 00:45:29,750
Bukan. Kami membuat rumah kami di sini.

858
00:45:29,774 --> 00:45:32,390
Jika mereka ingin kami pergi, mereka harus menyeret kami pergi.

859
00:45:32,414 --> 00:45:34,630
Kami tidak mempunyai uang yang kami perlukan
untuk melawan pemecatan yudisial.

860
00:45:34,654 --> 00:45:38,160
Kami mendapat dukungan. Orang lain akan membantu.

861
00:45:38,184 --> 00:45:40,060
Bukan.

862
00:45:40,084 --> 00:45:42,239
Ini sudah berakhir.

863
00:45:42,263 --> 00:45:45,520
Akan ada tempat lain.

864
00:45:45,544 --> 00:45:48,422
Mari kita berkemas.

865
00:45:55,654 --> 00:45:58,470
Baiklah. Jadi saya dua kali
memeriksa semua keterangan saksi.

866
00:45:58,494 --> 00:45:59,989
Dan bagaimana pun Anda membacanya,

867
00:46:00,013 --> 00:46:01,800
mereka semua saling menghilangkan.

868
00:46:01,824 --> 00:46:04,520
Jika Paul Outram aktif
dengan cara apa pun bertanggung jawab,

869
00:46:04,544 --> 00:46:06,310
dia harus mendapat bantuan dari luar. Maaf.

870
00:46:06,334 --> 00:46:08,670
Saya memeriksa semuanya
persyaratan bangunan lama

871
00:46:08,694 --> 00:46:11,310
dan mengonfirmasi bahwa satu dikirimkan oleh Lee Outram

872
00:46:11,334 --> 00:46:13,700
untuk berkemah glamor,
yang kemudian ditarik.

873
00:46:13,724 --> 00:46:16,600
Kemudian yang baru diajukan
permintaan oleh Paul Outram.

874
00:46:16,624 --> 00:46:19,310
Jadi mereka berdua memang begitu
senang mengembangkan lahan,

875
00:46:19,334 --> 00:46:21,109
tapi ada yang ingin membangun,

876
00:46:21,133 --> 00:46:22,910
dan yang lainnya menginginkan sesuatu yang tidak terlalu mengganggu,

877
00:46:22,934 --> 00:46:24,989
itulah sebabnya mereka harus bertarung.

878
00:46:25,013 --> 00:46:27,700
Baiklah. Dan mereka yang berada di luar sistem?
Beberapa pelanggaran sebelumnya,

879
00:46:27,724 --> 00:46:30,270
tapi tidak ada yang serius. Baiklah.

880
00:46:30,294 --> 00:46:33,390
Yang ini pak, saya menyiksa
untuk menyelaraskan pernyataan sedikit

881
00:46:33,414 --> 00:46:36,160
antara Paul Outram dan keduanya dari kamp.

882
00:46:36,184 --> 00:46:37,390
Bagaimana itu?

883
00:46:37,414 --> 00:46:40,590
OKE. Jadi semua orang ikut
kota, seperti yang mereka katakan,

884
00:46:40,614 --> 00:46:44,910
tetapi pada waktu yang berbeda dan
di tempat yang berbeda.

885
00:46:44,934 --> 00:46:48,470
Lihat, aku punya Paul
Outram meninggalkan Kitty Jay's

886
00:46:48,494 --> 00:46:50,670
sedikit setelah jam 8 malam, seperti yang dia katakan.

887
00:46:50,694 --> 00:46:53,470
Tapi kemudian dia langsung pergi
masuk ke mobilmu dan pergi.

888
00:46:53,494 --> 00:46:57,109
Jadi bagaimana dia bisa melihat
siapa lagi selain otoritas pelabuhan?

889
00:46:57,133 --> 00:47:01,270
Lalu saya mencari Alex dan Woody…

890
00:47:01,294 --> 00:47:02,800
yang katanya dia lihat...

891
00:47:02,824 --> 00:47:06,190
dan butuh waktu lama, tapi aku menemukannya.

892
00:47:06,214 --> 00:47:08,750
Mereka tidak berada di dekat pub.

893
00:47:08,774 --> 00:47:10,800
Mereka berada di sisi lain kota,

894
00:47:10,824 --> 00:47:12,950
meninggalkan garasi Jenny Robinson.

895
00:47:12,974 --> 00:47:16,160
Jam berapa saat itu?
Eh... sedikit sebelum jam 18.

896
00:47:16,184 --> 00:47:18,440
Mereka mampir ke pasar ikan

897
00:47:18,464 --> 00:47:21,950
dan kemudian mengantri untuk bus nomor 21.

898
00:47:21,974 --> 00:47:24,390
Saya pikir mereka hanya memakan apa yang mereka tanam!

899
00:47:24,414 --> 00:47:26,720
Mungkin mereka merindukan kesenangan kecil dalam hidup!

900
00:47:26,744 --> 00:47:29,979
Bus nomor 21 akan membawa mereka
kembali ke peternakan Outram.

901
00:47:30,003 --> 00:47:32,310
Namun mengapa Paulus berbohong tentang melihat mereka?

902
00:47:32,334 --> 00:47:35,910
Kelby, bisakah kamu menelepon bengkel,
lihat apa yang bisa mereka katakan kepada kita?

903
00:47:35,934 --> 00:47:39,340
Ya, tuan. Jadi, jika
mereka meninggalkan kota pada jam 6 sore...

904
00:47:39,364 --> 00:47:42,390
Maksudku, itu berarti mereka tidak melakukannya
alibi selama penyerangan.

905
00:47:42,414 --> 00:47:43,870
Merhaba di sana Jenny...

906
00:47:43,894 --> 00:47:45,750
Tapi mengapa Paul Outram memberi mereka alibi?

907
00:47:45,774 --> 00:47:47,750
Mungkin dia salah.

908
00:47:47,774 --> 00:47:49,520
Tidak, tidak, tidak, tidak.

909
00:47:49,544 --> 00:47:52,340
Dia tidak mengatakan menurutnya memang begitu
melihat. Dia cukup yakin.

910
00:47:52,364 --> 00:47:53,979
Tapi bagaimana hal itu bisa menjadi kenyataan?

911
00:47:54,003 --> 00:47:56,249
Dia tidak bisa.

912
00:47:56,273 --> 00:47:57,910
Dan jika dia tidak bisa,

913
00:47:57,934 --> 00:47:59,550
maka tidak.

914
00:47:59,574 --> 00:48:02,080
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah…

915
00:48:02,104 --> 00:48:05,270
...kamu hampir memberikan alibi pada lawanmu

916
00:48:05,294 --> 00:48:07,520
yang akan memungkinkan dia untuk membantah tuduhan tersebut

917
00:48:07,544 --> 00:48:10,470
yang kamu tampilkan sendiri?

918
00:48:10,494 --> 00:48:12,620
Dan bagaimanapun Anda melihatnya,

919
00:48:12,644 --> 00:48:14,670
hanya ada satu kemungkinan jawaban...

920
00:48:14,694 --> 00:48:19,950
...bahwa mereka sama sekali bukan lawan.

921
00:48:19,974 --> 00:48:22,979
Pak? Jenny ingat mereka masuk.

922
00:48:23,003 --> 00:48:25,310
Mereka sedang melihat kemping bekas.

923
00:48:25,334 --> 00:48:27,080
Itu!

924
00:48:27,104 --> 00:48:30,550
Mereka merindukan kesenangan kecil dalam hidup.

925
00:48:30,574 --> 00:48:32,670
Saya punya tawaran itu
jangan menolaknya untuk kalian...

926
00:48:32,694 --> 00:48:35,390
Kami tahu itu Paul Outram
ditawarkan kepada mereka yang berada di luar sistem

927
00:48:35,414 --> 00:48:38,330
£10.000 masing-masing untuk diluncurkan.

928
00:48:38,354 --> 00:48:40,129
Tentu saja menawarkan uang kepada orang-orang

929
00:48:40,153 --> 00:48:42,830
yang telah mengucilkan diri mereka dari masyarakat
itu tidak seharusnya berhasil.

930
00:48:42,854 --> 00:48:48,752
Namun bagaimana jika Anda masih ragu
ke dalam gaya hidup yang telah Anda pilih...

931
00:48:49,934 --> 00:48:54,310
...dan Anda masih memutuskan untuk mengambil uang itu?

932
00:48:54,334 --> 00:48:58,190
Membayar keduanya saja tidak akan berhasil
sudah cukup dengan sendirinya.

933
00:48:58,214 --> 00:49:00,390
Tepat sekali.

934
00:49:00,414 --> 00:49:02,260
Jadi satu-satunya cara untuk melakukannya
yang bisa saja dibayar

935
00:49:02,284 --> 00:49:04,720
adalah untuk membantu
Paul untuk menyingkirkan yang lain.

936
00:49:04,744 --> 00:49:06,720
Jadi saya pikir mereka punya rencana

937
00:49:06,744 --> 00:49:09,030
untuk mendiskreditkan seluruh komunitas,

938
00:49:09,054 --> 00:49:13,592
yang akan memudahkan Paul
mendapatkan periode pemberitahuan.

939
00:49:15,894 --> 00:49:17,870
Maka ketika mereka kembali dari kota,

940
00:49:17,894 --> 00:49:21,622
Paul pasti sudah memberi tahu mereka di mana Evan bekerja?

941
00:49:22,854 --> 00:49:25,310
Setelah Evan
kehilangan kesadaran, mereka seharusnya mengalaminya

942
00:49:25,334 --> 00:49:27,870
membuatnya terlihat seperti itu
dilakukan oleh masyarakat di luar sistem.

943
00:49:27,894 --> 00:49:30,440
Menggunakan cat dari bengkelnya

944
00:49:30,464 --> 00:49:32,540
dan motif Manusia Hijau mereka.

945
00:49:32,564 --> 00:49:36,462
Sadar sepenuhnya bahwa Paul akan memberi mereka alibi.

946
00:49:42,104 --> 00:49:43,950
Lalu, sehari kemudian,

947
00:49:43,974 --> 00:49:47,830
setelah mereka menyetujuinya
Paul menemui pengacaranya...

948
00:49:47,854 --> 00:49:51,492
...mereka membakar kantor di lokasi konstruksi.

949
00:49:58,494 --> 00:50:00,720
Dan itu mudah bagi siapa pun
mencuri gelang dari mereka

950
00:50:00,744 --> 00:50:03,542
untuk menjebak Edmunda.

951
00:50:03,814 --> 00:50:07,359
Maaf semuanya, tapi beginilah kelihatannya
seperti pertarungan yang tidak bisa kita menangkan.

952
00:50:07,383 --> 00:50:10,170
Lalu, ketika saatnya tiba,

953
00:50:10,194 --> 00:50:11,450
mereka akan meyakinkan yang lain

954
00:50:11,474 --> 00:50:13,129
menjadi sederhana
seharusnya menyerah dalam pertempuran dan pergi...

955
00:50:13,153 --> 00:50:15,560
Tidak. Ini sudah berakhir.

956
00:50:15,584 --> 00:50:18,450
Akan ada tempat lain.

957
00:50:18,474 --> 00:50:21,122
Mari kita berkemas.

958
00:50:25,554 --> 00:50:28,450
...membiarkan mereka bebas
untuk makan ikan dan keripik

959
00:50:28,474 --> 00:50:31,252
dan membeli kemping.

960
00:50:31,944 --> 00:50:34,890
Jadi semua orang terlibat bersama?

961
00:50:34,914 --> 00:50:36,300
Kecuali Lee.

962
00:50:36,324 --> 00:50:38,170
Dia tidak tahu apa-apa tentang ini.

963
00:50:38,194 --> 00:50:40,840
Lihat, Paul beruntung
kakeknya tidak kembali

964
00:50:40,864 --> 00:50:42,740
untuk uang ketika Katie menggelapkan.

965
00:50:42,764 --> 00:50:44,740
Kebahagiaan? Um.

966
00:50:44,764 --> 00:50:46,560
Atau ada hal lain?

967
00:50:46,584 --> 00:50:49,642
Sebagai?

968
00:50:49,994 --> 00:50:53,482
Ada sesuatu yang menggangguku.

969
00:50:56,403 --> 00:51:00,122
Keluar dari sini! Ayo!

970
00:51:20,754 --> 00:51:22,890
Lee?

971
00:51:22,914 --> 00:51:26,482
Aku baru saja menangkap saudaramu.

972
00:51:26,994 --> 00:51:28,379
Jadi dia dalang di balik semua ini?

973
00:51:28,403 --> 00:51:31,450
Ya, dengan sedikit bantuan dari temanmu.

974
00:51:31,474 --> 00:51:33,330
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda nanti.

975
00:51:33,354 --> 00:51:35,300
Tapi aku perlu bicara denganmu.

976
00:51:35,324 --> 00:51:39,480
Tentang perasaan ini yang mana
itu tidak bisa melewatiku.

977
00:51:39,504 --> 00:51:42,129
Ini tentang ayahmu, Keith.

978
00:51:42,153 --> 00:51:46,660
Anda tahu, kami tidak dapat menemukannya
tidak ada informasi tentang dia di mana pun.

979
00:51:46,684 --> 00:51:48,580
Dan kemudian seseorang mengatakan sesuatu kepadaku tadi malam,

980
00:51:48,604 --> 00:51:50,690
yang membuatku berpikir ya
mungkin perasaanku lebih dari itu

981
00:51:50,714 --> 00:51:52,610
daripada yang kukira pertama kali.

982
00:51:52,634 --> 00:51:56,690
Itu tentang fakta bahwa kamu tidak mengizinkannya
pendeteksi penggunaan lahan ini,

983
00:51:56,714 --> 00:51:58,840
apa, jika kamu menambahkan faktanya

984
00:51:58,864 --> 00:52:01,050
bahwa Anda telah melakukan segala daya Anda

985
00:52:01,074 --> 00:52:03,300
untuk mencegah pembangunan di tanah ini -

986
00:52:03,324 --> 00:52:05,730
bahkan melawan saudaranya sendiri -

987
00:52:05,754 --> 00:52:08,610
itu membuatku bertanya-tanya...

988
00:52:08,634 --> 00:52:09,690
... kenapa?

989
00:52:09,714 --> 00:52:13,090
Maksudku, kamu cukup beruntung
digunakan untuk berkemah glamor,

990
00:52:13,114 --> 00:52:17,682
bahkan jika komunitas
di luar sistem tinggal di sini.

991
00:52:18,994 --> 00:52:21,810
Apa saja... kecuali konstruksi.

992
00:52:21,834 --> 00:52:23,660
Lalu saya berpikir,

993
00:52:23,684 --> 00:52:27,730
“Bagaimana kalau bukan konstruksi
apa yang kamu khawatirkan?

994
00:52:27,754 --> 00:52:30,352
“Ini tentang menggali.”

995
00:52:42,273 --> 00:52:45,432
Dia memukulnya...

996
00:52:45,504 --> 00:52:47,990
...ketika saya pulang dari lapangan.

997
00:52:48,014 --> 00:52:50,450
Aku mencoba menghentikannya,

998
00:52:50,474 --> 00:52:54,922
tapi dia memukulku dengan keras di dalam
wajahku yang tidak bisa melihat apa pun.

999
00:52:57,114 --> 00:52:59,711
Tapi aku bisa mendengar...

1000
00:53:01,194 --> 00:53:03,961
...ibu...

1001
00:53:06,393 --> 00:53:09,642
...bagaimana dia memintanya untuk berhenti.

1002
00:53:11,273 --> 00:53:14,352
Dan kemudian dia terdiam.

1003
00:53:16,554 --> 00:53:20,202
Dan saat mataku terbuka
fokus kembali...

1004
00:53:20,884 --> 00:53:25,072
...Aku hampir tidak bisa melihatnya
duduk di lantai di sebelahnya.

1005
00:53:26,324 --> 00:53:29,242
Dia membunuhnya.

1006
00:53:31,754 --> 00:53:34,860
Dan kami tahu itu jika ada orang
memberitahu atau menelepon polisi,

1007
00:53:34,884 --> 00:53:37,961
hidup kita akan berakhir. Jadi...

1008
00:53:39,393 --> 00:53:41,290
...kami menguburkannya.

1009
00:53:41,314 --> 00:53:43,922
Di lapangan?

1010
00:53:45,084 --> 00:53:47,670
Itu.

1011
00:53:47,694 --> 00:53:52,242
Aku tahu itu salah dan
bahwa aku harus bersedih.

1012
00:53:52,504 --> 00:53:54,530
Tapi aku tidak melakukannya.

1013
00:53:54,554 --> 00:53:57,690
Saya tahu saya harus menjaganya.

1014
00:53:57,714 --> 00:54:01,762
Dan itu adalah hal terbaik
itu pernah terjadi pada kita.

1015
00:54:02,424 --> 00:54:06,040
Aku dan ibu senang.

1016
00:54:06,064 --> 00:54:08,682
Sangat senang.

1017
00:54:09,244 --> 00:54:11,530
Kami tidak merasa kasihan padanya.

1018
00:54:11,554 --> 00:54:13,200
Kami bahkan tidak pernah membicarakannya.

1019
00:54:13,224 --> 00:54:15,010
Adikmu tidak tahu?

1020
00:54:15,034 --> 00:54:18,010
Bukan. Apa tujuannya?

1021
00:54:18,034 --> 00:54:22,129
Kami baru saja membuat cerita tentang
bahwa dia pergi dan mereka menahannya.

1022
00:54:22,153 --> 00:54:24,150
Kau tahu kita harus melaporkan ini, Lee?

1023
00:54:24,174 --> 00:54:26,630
Akan ada konsekuensinya.

1024
00:54:26,654 --> 00:54:28,950
Itu.

1025
00:54:28,974 --> 00:54:32,071
Tapi tidak ada penyesalan.

1026
00:54:32,373 --> 00:54:36,740
Seperti yang saya katakan, itu benar
apa yang kita lakukan, kan?

1027
00:54:36,764 --> 00:54:39,742
Kami peduli dengan orang yang kami cintai.

1028
00:54:43,324 --> 00:54:46,742
Itu.

1029
00:55:09,344 --> 00:55:12,162
Ini sebuah proyek.

1030
00:55:14,194 --> 00:55:18,482
Apakah kamu mau stroberi, sayangku?

1031
00:55:22,194 --> 00:55:25,091
Apakah kamu menyukainya?

1032
00:56:22,064 --> 00:56:24,682
Humphrey!

1033
00:56:25,194 --> 00:56:28,570
Di samping akhir, seperti biasa, begitu.

1034
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Tetap saja, tidak masalah bagaimana Anda sampai ke sana,

1035
00:56:31,704 --> 00:56:33,960
sudah tiba.

1036
00:56:33,984 --> 00:56:37,239
Saya kira Anda sudah mengambil keputusan?

1037
00:56:37,263 --> 00:56:38,810
Saya.

1038
00:56:38,834 --> 00:56:41,682
Besar.

1039
00:56:42,554 --> 00:56:46,162
Jadi siapakah itu?

1040
00:56:54,624 --> 00:56:57,210
Api! Api!

1041
00:56:57,234 --> 00:56:58,450
Dimana Kelby? Itu masih di sana.

1042
00:56:58,474 --> 00:57:00,570
Kelby! Kartu Dolores hilang!

1043
00:57:00,594 --> 00:57:03,239
Pencarian kekayaan
itu membuat orang melakukan hal-hal buruk.

1044
00:57:03,263 --> 00:57:05,239
Siapa yang mau mencuri dari festival?

1045
00:57:05,263 --> 00:57:06,680
Sekarang kamu tidak membutuhkanku lagi.

1046
00:57:06,704 --> 00:57:08,239
Dan saya tidak yakin di mana hal itu meninggalkan saya.

1047
00:57:08,263 --> 00:57:09,680
Perubahan bisa jadi sulit.

1048
00:57:09,704 --> 00:57:11,600
Baiklah, saya di sini untuk membantu.

1049
00:57:11,624 --> 00:57:14,290
Dia nampaknya cukup ceria
mengingat situasinya.

1050
00:57:14,314 --> 00:57:15,650
Awal yang baru untuk semua orang.

1051
00:57:15,674 --> 00:57:17,420
Saya mencoba untuk lebih terlibat.

1052
00:57:17,444 --> 00:57:18,450
Ide Amelia?

1053
00:57:18,474 --> 00:57:20,570
Tapi saya tidak bisa mengatasinya
Tuan Smith!

1054
00:57:20,594 --> 00:57:21,810
Haruskah kita memberitahunya?

1055
00:57:21,834 --> 00:57:24,722
Ini benar-benar bukan akhir?

1056
00:57:24,820 --> 00:57:58,153
Diterjemahkan oleh: <b><i>STRVINARKA</i></b>
www.strvinarka.com